邓宪副挽诗

译文

早早地就谋划急流勇退归来，却没想到一梦进入华胥之国后就再也没有回来。被尘世埋没的是可怜的无价之宝，徒然羡慕那如云般奔腾的出众之才。一年的时光清冷地洒落在新建的香社，门第威望还像往昔在宪台时那般巍峨。我因此为故友吟唱着《楚些》这样的挽歌，悲凉的风萧瑟地吹动着蒿草。

注释

蚤计（zǎo jì）

蚤，通‘早’。蚤计即早作打算。

华胥（huá xū）

传说中的国名。《列子·黄帝》中记载‘（黄帝）昼寝而梦，游于华胥氏之国。’后常用来指代梦境。

云骧（yún xiāng）

如云之奔腾。形容才俊超群。

香社（xiāng shè）

村社的美称。

宪台（xiàn tái）

东汉改称汉御史府为宪台，后为同类官职的通称，这里指邓宪副的任职之处。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’为《楚辞》或楚人曲调的代称，常用来泛指挽歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘急流蚤计赋归来，梦入华胥竟不回’运用典故，‘急流’退隐的典故表明主人公早有归隐之意，‘华胥’之梦则用传说点明友人去世如同进入了美梦不醒的状态，开篇就奠定了一种惋惜的基调。颔联‘尘没可怜无价宝，云骧空羡出群材’中，使用了比喻的手法，将友人比作‘无价宝’和‘出群材’，‘尘没’‘空羡’体现出对友人怀才不遇且离世的深深同情与遗憾。颈联‘年光冷落新香社，门望巍峨旧宪台’，通过今昔对比，‘冷落’与‘巍峨’相对，新的地方变得冷清，而旧的威望还在，烘托出物是人非的哀伤之感。尾联‘我为故情歌楚些，悲风萧瑟动蒿莱’，引用《楚辞》中的‘楚些’来表明这是一首挽歌，‘悲风萧瑟动蒿莱’以景结情，那萧瑟的悲风、吹动的蒿莱，营造出一种凄凉悲怆的氛围，表达出对友人的深切悼念之情。整首诗围绕对邓宪副的悼念展开，表达出对友人的敬重、对其怀才不遇的同情以及对友人离世的悲痛。

速览

《邓宪副挽诗》是明代诗人谢迁的作品，主题为悼念、怀才不遇、用典、今昔对比。急流蚤计赋归来，梦入华胥竟不回。 尘没可怜无价宝，云骧空羡出群材。 年光冷落新香社，门望巍峨旧宪台。 我为故情歌楚些，…