和邃翁郊坛斋次一首

译文

在圆丘祭祀的礼仪隆重，夜晚燃着明亮的香烛，斋宫四周都是旗帜飘扬。何等幸运能与您再次同官阶而玉佩相连，我们的情谊原本就如同旧日所赐的袍服一样深厚。跟从皇帝出行的朝服如同仙人的仪仗般遥远，进行祼礼时脚步怯怯地登上高高的内坛。那朝堂之上的绝妙诗作谁能与之唱和呢，您不单单是诗作堪称一世之豪杰。

注释

炳萧（bǐng xiāo）

‘炳’有明亮的意思，‘萧’这里指香烛之类，‘炳萧’描绘出夜晚祭祀时燃着香烛明亮的样子。

联佩（lián pèi）

玉佩相连，这里表示同朝为官共事，有并列、相伴之意。

扈从（hù cóng）

随从、跟从，多指跟随帝王出巡。

祼将（guàn jiāng）

祼，古代酌酒灌地以祭；将，行、进，这里指进行祼礼。

绝唱（jué chàng）

指诗文创作的最高造诣，这里指友人的诗作水平极高。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘礼重圆丘’‘夜炳萧’‘斋宫旌旆’等景象，直接描绘出郊坛斋次时庄严肃穆的场景，以景衬情，奠定全诗庄重的基调。颔联运用‘联佩’‘赐袍’的意象，将官场的共事和深厚情谊相结合，以物喻情，表达出对彼此之间情谊的珍视。颈联的‘扈从班衣仙跸迥，祼将步怯内坛高’中，‘仙跸迥’写出扈从的仪仗的遥远与庄重，‘步怯内坛高’则细腻地刻画了人物的心理，在这种庄严肃穆的场合中的敬畏之情。尾联‘上台绝唱谁能和，不独诗称一世豪’直接称赞对方的诗才，在整首诗的庄重氛围下，突出对对方文学才华的钦佩。在情感表达上，此诗既有对郊坛祭礼这种庄重场合的敬重之情，又有对友人的深厚情谊以及对友人诗才的赞美之情。在意境营造方面，全诗充满着庄严肃穆、高雅凝重的氛围。主题思想上主要围绕郊坛斋次的所见所感以及对友人的情感与对其诗才的夸赞。

速览

《和邃翁郊坛斋次一首》是明代诗人谢迁的作品，主题为祭礼诗、赠友诗、庄重、写景。礼重圆丘夜炳萧，斋宫旌旆四周遭。 官阶何幸重联佩，契谊元同旧赐袍。 扈从班衣仙跸迥，祼将步怯内坛高。 上台绝唱谁能和，…