张御史具庆膺封

译文

圣明的朝代非常重视人伦纲常，御史获得崭新的紫诰封赠。寿命如同椿萱并茂般美好，荣耀地接受御史之职正在美好的时节。御史台的风采比山岳还重，家中喜庆的歌声与官员们相合。平素的志向已经达成还有什么可祝愿的呢？希望能够把对父母的孝顺转化为报答皇帝的仁德。

注释

具庆（jù qìng）

本诗中是指父母都健在。

膺（yīng）封

接受封赠。膺，接受。

椿萱（chūn xuān）

椿树和萱草，喻父母，古称父为‘椿庭’，母为‘萱堂’。

绣斧

本指皇帝特遣的执法大员，这里指御史之职。

台端

御史台，这里代指御史。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘圣朝大典重明伦’，直述本朝重视人伦纲常这一宏大背景，‘柱史推封紫诰新’点明主角御史获得封赠之事，直白且切题。颔联‘寿俪椿萱真具美，荣膺绣斧正行春’运用比喻手法，以椿萱比喻父母长寿，生动地描绘出家族福寿双全的美好景象。颈联‘台端风采轻山岳，家庆歌声合缙绅’，通过‘台端风采’与‘山岳’对比，突出御史的威严，同时‘家庆歌声合缙绅’描绘出家庭的喜庆与官场人物相融合的热闹场面。在情感表达方面，诗中充满了对主角张御史的祝贺之情，从对其家族的福寿双全、个人仕途荣耀的描写都能体现。在意境营造上，既有朝堂威严的氛围，又有家庭喜庆的欢乐场景。主题思想主要围绕对张御史封赠之事的祝贺，以及对其移孝作忠、报答皇恩的期许。

速览

《张御史具庆膺封》是明代诗人谢迁的作品，主题为祝贺、人伦、仕途、家庭。圣朝大典重明伦，柱史推封紫诰新。 寿俪椿萱真具美，荣膺绣斧正行春。 台端风采轻山岳，家庆歌声合缙绅。 素志已酬何所祝，…