阻风夜泊郑家口

译文

乌云布满大地狂风怒号，河流汹涌翻腾起波涛。轻便的船帆和大橹不能舒展，船夫只能依靠长篙支撑。高远的天空昏暗，飞鸟不见踪迹，村落的烟火都很萧条。驿站隐隐约约出现在郑家口，匆忙间把船停泊在横塘坳。前行的伙伴很快就失散了，挑着灯敲着鼓频繁招呼。在灯前呼唤小儿准备美酒，心中的块垒大概可以借酒消去。狂放高歌一醉然后高枕无忧，在旅途的客舍中就随遇而安吧。上天的阴晴也难以预测，抚摸着醉眼来看明天早晨。风平浪静太阳出来波浪平静，船行如鸿毛一息千里。人生的行止常常就像这样，旅客的心何必白白地焦虑辛劳呢。

注释

匝地（zā dì）

遍地，布满各处。

突兀（tū wù）

这里形容河水涌起的样子。

磊磈（lěi wěi）

心中的不平之气，块垒。

叵测（pǒ cè）

不可推测。

摩娑（mó suō）

抚摸。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘黑云匝地风怒号，河流突兀翻波涛’，以环境描写开篇，渲染出一种压抑、动荡的氛围，直接把读者带入到狂风大作、波涛汹涌的场景之中，为下文的种种遭遇做铺垫。‘长空冥冥飞鸟绝，村墟烟火俱萧条’继续渲染这种萧瑟的环境，从天空到村落，视野由远及近，使画面感更加立体。在情感表达方面，诗人面对旅途受阻的状况，既有‘胸中磊磈差可浇’的郁愤之情，又有‘狂歌一醉且高枕，征途逆旅随所遭’的豁达态度，两种情感交织，真实地反映出诗人复杂的心境。在意境营造上，全诗整体营造出一种风雨飘摇、旅途孤寂而又略带豁达的意境。主题思想围绕旅途受阻而引发的对人生行止的思考，表达出一种既感慨人生无常又主张随遇而安的思想。

速览

《阻风夜泊郑家口》是明代诗人谢迁的作品，主题为羁旅、写景、抒怀、豁达。黑云匝地风怒号，河流突兀翻波涛。 轻帆大橹不得展，舟师撑拄惟长篙。 长空冥冥飞鸟绝，村墟烟火俱萧条。 邮亭隐见郑家口，…