青龙寺留别义操阇梨

译文

与一同修行、同入法门的你相遇深感欣喜，你却像随着白色的雾气忽然回到深山。这一生一旦分别就难以再次相见，我只能在非梦的思念中屡屡找寻。

注释

阇梨

梵语acarya‘阿阇梨(梨读轻声)’的省称，意为高僧，也泛指僧。

岑

小而高的山。读音：cén

数数

屡次，常常。读音：shuò shuò

赏析

从文学手法上看，首句‘同法同门喜遇深’直接点明与义操阇梨之间的同门关系，一个‘喜’字直抒胸臆，表达出相遇时的喜悦。次句‘空随白雾忽归岑’则运用了意象描写，‘白雾’这一意象营造出一种朦胧、虚幻的氛围，而‘归岑’表示归山，有一种离别的洒脱与落寞之感。在情感表达方面，诗中既有相遇时的欣喜，又有离别的惆怅，后两句‘一生一别难再见，非梦思中数数寻’直接表达出分别之后难以再相见的遗憾，只能在思念中不断寻觅，这种思念之情真挚而深沉。在意境营造上，全诗营造出一种亦喜亦悲、空灵而略带惆怅的意境。主题思想围绕着与同门的相遇、分别以及分别后的思念展开，展现出对这份情谊的珍视。

速览

《青龙寺留别义操阇梨》是唐代诗人空海的作品，主题为离别、友情、惆怅、叙事。同法同门喜遇深，空随白雾忽归岑。 一生一别难再见，非梦思中数数寻。