浮云宫

译文

有位道人从西蜀而来，自称已经活了八万岁。喜爱这华林山的幽静，挖洞穴居住暂且躲避尘世。真正的风度历经万劫而不变，神仙们高远难追一个接一个。灵秀的山峰高耸摩空，狭窄的山路直入云间。石头的缝隙被紫色苔藓覆盖，清泉幽深墨龙（可能指深潭中仿佛有黑龙栖息）在此休憩。碧桃花还没有开放，白鹿的踪迹已经消逝。春风撼动山间馆舍，急雪在树林底下飞舞。（在这里能）洗去衣服上的灰尘，刮尽眼中的云翳（喻指除去蒙蔽）。什么时候能被赠予仙丹（刀圭喻指仙药），又怎么还会做那平凡的官吏呢。我不会像李宽那样，盗取名声只能遭受嘲讽戏谑。

注释

岫

山，山洞。xiù

罅

缝隙。xià

泓

水深而广，这里指清泉幽深。hóng

憇

同‘憩’，休息。qì

瞖

古同‘翳’，遮蔽，这里指眼中的遮蔽物（云翳）。yì

刀圭

古时量取药末的用具名，这里指仙药。dāo guī

赏析

从文学手法上看，此诗先叙事，介绍道人来自西蜀及在华林山穴居避世的缘由，叙事平实简洁。在描写景色方面，如‘灵岫摩天空，鸟道入云际。石罅紫苔封，泉泓墨龙憇。碧桃花未开，白鹿迹已逝。春风撼山馆，急雪舞林底’，有对山峰高耸、山路险峻、石缝苔封、泉深龙憩、桃花未开、鹿迹已失、春风撼馆、急雪舞林等多方面的描写，通过视觉、动态等描写手法勾勒出一幅山中幽远而又充满神秘气息的画面，有动有静，相互映衬，意境深远。情感表达上，诗人对浮云宫这个地方充满了喜爱与向往之情，从对景色的描写以及想要在这里获得仙药，不想再做俗吏的表述中可以看出。主题思想上，既有对山中道士避世生活的一种叙述，也表达了自己对超凡脱俗生活的向往，对追名逐利的不屑，整体风格较为质朴自然，没有华丽的辞藻堆砌，却能将情感与意境自然融合。

速览

《浮云宫》是唐代诗人宣宗皇帝李忱的作品，主题为叙事诗、写景、向往脱俗、质朴。道人西蜀来，自谓八万岁。 爱此华林幽，穴居聊避世。 真风度万劫，神仙邈相继。 灵岫摩天空，鸟道入云际。 石罅紫苔封，泉…