惠山寺与孟无涯话别

译文

带着酒樽一同来到古老的寺院，屈尊停歇在重重树阴之下。惆怅地分别时山中云雾涌起，悠远的思绪如同江水般深沉。贤明之人在朝廷中备受器重，我却多年来被疾病缠身。他日回到这空谷的时候，希望还能听到脚步声。

注释

降节（jiàng jié）

屈己下人，降低身份。

跫然（qióng rán）

形容脚步声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。古寺、山云、空谷等意象构建出一种清幽、寂静的环境，同时‘怅别’‘遐思’又增添了惆怅、幽远的情感氛围。写作手法上，首联叙事，点明与友人相聚于古寺的情境。颔联融情于景，借山云涌起和江水深沉表达怅惘和幽思之情，情景交融。颈联运用对比，‘明贤廊庙重’与‘多病岁年侵’，一者受重用，一者被疾病困扰，形成鲜明对比，更突出诗人自身的境遇。情感表达方面，既有与友人分别的惆怅，又有对自身多病、不得志的感伤。主题思想上，既包含了对友人离别的不舍，又透露出对自身境遇的无奈。

速览

《惠山寺与孟无涯话别》是明代诗人顾可学的作品，主题为叙事、送别、怅惘、对比。携尊同古寺，降节憩重阴。 怅别山云起，遐思江水深。 明贤廊庙重，多病岁年侵。 空谷还来日，跫然听足音。