惠山寺次姚广孝韵

译文

客人行走的小路沿着溪流深入，寺院的门背着阳光打开。幽深的竹林里传出清脆的磬声，平静的潭水中白云的倒影飘来。树木阻碍之处山仿佛从中断开，倒映在池中的松树像是倒着栽种。烦劳您来到这曲水之畔，这里的景色绝对胜过晋人饮酒之处的景致。

注释

禅关（chán guān）

指寺院之门。禅，佛教用语，泛指与佛教有关的事物；关，门。

清磬（qīng qìng）

清脆的磬声。磬，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂在架上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法，如‘竹深清磬出’，既写幽深竹林的视觉画面，又写清磬传出的听觉感受，使画面富有动感与立体感。‘潭静白云来’中‘来’字将白云赋予动态，把静态的潭水与动态的白云巧妙结合，动静相宜。在情感表达方面，诗人通过描绘惠山寺的清幽景色，表达出对惠山寺景色的喜爱与赞美之情。在意境营造上，诗中通过描写小径、溪流、禅关、竹林、清磬、潭水、白云、松树等意象，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，借惠山寺之景，在表达对景色喜爱的同时，也有对一种宁静、清幽生活的向往。最后一句以惠山寺之景与晋人饮酒之处对比，更突出此地景色之美。

速览

《惠山寺次姚广孝韵》是明代诗人秦柄的作品，主题为写景、清幽、喜爱、动静结合。客径缘溪入，禅关背日开。 竹深清磬出，潭静白云来。 碍树山中断，映池松倒栽。 劳尊临曲水，绝胜晋人杯。