游惠山邹副使园见其遗妾缝衣有感

译文

这里是曾经游玩过的地方，景象苍凉已不像往昔。稀疏的花朵全都被草丛遮掩，小小的池塘大半被烟雾笼罩。（她）曾携手缝补衣领，当时还弹奏着乐器。这才知道铜雀台中的遗恨，应当为此而黯然落泪。

注释

要襋（yāo jì）

要，通‘腰’；襋，衣领。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，‘境是旧游处，苍凉非昔年’，通过往昔与如今景象的对照，写出了园中的变化，奠定了一种苍凉的基调。颔联‘疏花全著莽，小沼半藏烟’，通过描写稀疏的花被草丛遮掩、小池塘被烟雾笼罩的景象，进一步渲染出衰败、萧瑟的氛围，是典型的环境描写，以景衬情。颈联‘掺手缝要襋，当时按管弦’，由眼前所见之景转至回忆往昔的欢乐时光，这种今昔的切换自然流畅，形成强烈的反差。在情感表达方面，诗中蕴含着对世事无常的感慨，对园主遗妾命运的同情。从意境营造上，全诗营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上，借对园中的所见所感，传达出对时光流逝、人事变迁的感叹。

速览

《游惠山邹副使园见其遗妾缝衣有感》是明代诗人秦念桥的作品，主题为怀旧、写景、同情、凄凉。境是旧游处，苍凉非昔年。 疏花全著莽，小沼半藏烟。 掺手缝要襋，当时按管弦。 始知铜雀恨，应为一潸然。