偈 一

译文

法身是无有造作的，而化身有所造作，薄伽（佛）以玄妙之法应对各种病症（喻众生之烦恼）犹如用药。（那些不理解的人）像狗听到声响就打算狂叫，又像在火焰里的水中寻找鱼儿的痴呆老鹤。

注释

法身

佛教语，指佛所说的正法、佛所得之无漏法，及佛之自性真如如来藏。

无作

无因缘的造作。

化身

佛三身之一，指佛或菩萨为度化众生，在世间变现的种种形象。

薄伽

梵语，为'世尊'之意，是对佛的尊称。

啀喍

ái chái，狗欲斗貌，这里指狗。

嘷吠

háo fèi，吼叫、嚎叫。

焰水

火焰中的水，喻虚幻不实之物。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了对比和比喻的手法。前两句将法身与化身相对比，阐述其特性，又以药喻佛之应对烦恼，使抽象的概念具象化。后两句则用'啀喍（ái chái，狗叫声，这里代指狗）'闻响拟嘷吠和焰水觅鱼的老鹤作比，生动地描绘出那些不能理解佛法真谛的人的愚痴状态。在情感表达上，有一种对不悟佛法者的悲悯之情。在意境营造方面，通过描绘狗和老鹤的荒诞行为，构建出一种迷茫、愚痴的意境。主题思想是在阐释佛法中法身与化身的关系以及众生难以悟法的愚痴状况。

速览

《偈 一》是唐代诗人慧寂的作品，主题为宗教诗、说理、对比、比喻。法身无作化身作，薄伽玄应诸病药。 啀喍闻响拟嘷吠，焰水觅鱼痴老鹤。