摊破浣溪沙

译文

早晨起得晚还嗔怪是因为醉酒的时候，在玉牌上分得牡丹花枝。在花下自己谱写新的乐府词曲，写在乌丝栏笺纸上。把它交给紫衣侍者传送到别的院落，夜里就被翻入管弦进行吹奏。使得老夫我又一次沉醉了，真是个有情的痴人啊。

注释

晏起（yàn qǐ）

起床晚。晏，迟、晚的意思。

嗔（chēn）

怒，生气，这里带有嗔怪的意思。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

乌丝（wū sī）

即乌丝栏，有黑格线的笺纸。

紫衣（zǐ yī）

这里可能指的是身着紫衣的侍者之类的人物，紫色衣服在古代有时有特殊的身份象征。

管弦（guǎn xián）

管乐器和弦乐器，这里代指音乐。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。开篇‘晏起还嗔中酒时’直接点明事由，‘嗔’字生动地写出人物的情绪，有生活气息。词中描写了主人公晏起、赏花、作词、传曲、听曲再到沉醉的一系列过程，层次清晰。在情感表达方面，通过描写自己的生活趣事，表达出一种悠然自得、对生活中美好事物的喜爱之情。从‘赚得老夫重醉也，有情痴’能看出词人对音乐、对牡丹这些美好事物的痴迷，带有一种自嘲式的诙谐。在意境营造上，有花下作词的雅趣场景，还有乐曲传来的美妙氛围。主题思想围绕着个人的生活情致展开，展现出词人闲逸的生活状态以及对生活中美好事物的沉醉。

速览

《摊破浣溪沙》是明代诗人陈继儒的作品，主题为叙事、闲逸、抒情、生活趣。晏起还嗔中酒时，玉牌分得牡丹枝。 花下自调新乐府，写乌丝。 付与紫衣传别院，夜来翻入管弦吹。 赚得老夫重醉也，有情痴。