东丘兰若见枇杷

译文

空旷的树林里落叶纷纷之时忽然有香气传来，稀疏的花朵像雪花一样飞过东边的墙。居住在此的僧人记住在南风过后，留下一颗枇杷果让我品尝。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为‘寂静处’‘空闲处’‘无诤地’，泛指一般的佛寺。

金丸

这里指枇杷果，因枇杷果实为球形，成熟时呈黄色，故以金丸喻之。

赏析

从文学手法上看，首句‘落叶空林忽有香’运用了先抑后扬的手法，先写落叶空林的萧索景象，随后‘忽有香’制造出一种惊喜之感。‘疏花吹雪过东墙’此句中，将‘疏花’比作‘雪’，形象地描绘出花朵飘落的轻盈姿态，视觉效果极佳。在情感表达方面，诗人通过对枇杷这一事物的描写，透露出一种闲适、惬意的情感，与僧人之间有这种轻松的关于枇杷果的约定，表现出一种质朴的生活情趣。在意境营造上，落叶空林、飘飞的疏花、东墙等意象组合起来，构建出一种宁静而又富有生机的画面。主题思想上，这首诗以小见大，借枇杷这一微小事物，展现出诗人对生活细致的观察以及对宁静美好生活的喜爱。

速览

《东丘兰若见枇杷》是明代诗人高启的作品，主题为写景、闲适、生活趣、以小见大。落叶空林忽有香，疏花吹雪过东墙。 居僧记取南风后，留个金丸待我尝。