澹如过别湖上

译文

早晨来到湖上划船，难道是为了消散秋暑。呼喊着拿酒来，切开霜后的鱼片，在这长满菰蒲的水洲边感到快乐。忽然说即将远离此地，风吹起白鸥。今天和明天，（我们）就会相距五百里了。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船

斫（zhuó）

砍、削，这里指切开鱼片等操作

鲙（kuài）

细切的肉，这里指鱼片

菰（gū）

一种水生植物

蒲（pú）

香蒲，水生植物

赏析

从文学手法上看，诗的前半部分通过叙事来描写湖边惬意的生活场景，如‘早来湖上棹，莫是散秋暑。呼酒斫霜鲙，乐此菰蒲渚’，简单的几笔勾勒出在湖上消暑、饮酒、吃鱼、赏景的画面，充满生活气息。情感表达上，前几句表现出一种惬意闲适之感，然而‘忽言将远离’一句转折，带来情绪的突变，将离别的不舍融入其中。在意境营造上，诗中既有湖上的菰蒲、白鸥等景物构建出的湖光秋色意境，又有离别的惆怅氛围。主题思想上，展现了对友人即将远离的不舍，以及对当前惬意生活状态被打破的无奈。

速览

《澹如过别湖上》是明代诗人葛一龙的作品，主题为闲适、离别、叙事、湖景。早来湖上棹，莫是散秋暑。 呼酒斫霜鲙，乐此菰蒲渚。 忽言将远离，风吹白鸥起。 今日与明朝，相去五百里。