寄怀叶中秘时奉使出塞初还金陵

译文

数不清的江南树木，在风声中等待着春风的吹拂而变绿。春天将归的消息快要到来了，而您这位出使的使者回来得比星星还迟。夜晚营垒中燃着火把明亮可见，边塞的寒风吹裂了冰冻的军旗。您艰辛地出塞的心意，只有那雪中的飞鸿才知晓。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声或风声等，这里形容风吹树木的声音。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛，辗转。出自《汉书·王莽传下》‘王邑昼夜战，罢极，士死伤略尽，驰入宫，间关至渐台。’

赏析

从文学手法上看，首联‘无数江南树，萧萧待绿吹’运用了拟人的手法，将江南的树木拟人化，‘待绿吹’生动地写出树木等待春风吹拂变绿的状态，奠定了一种静谧而充满希望的氛围。颔联‘春将归信及，星比使君迟’运用对比，把春天归信的即将到来和使者的迟归作对比，强调出使者归程的漫长。颈联‘夜火明高垒，边风裂冻旗’通过描写‘夜火’‘高垒’‘边风’‘冻旗’等意象，运用视觉与听觉相结合的手法，营造出边塞寒冷、萧瑟、紧张的意境。尾联‘间关出塞意，惟有雪鸿知’则是直抒胸臆，借雪鸿知晓出塞的心意，表达出使者出塞经历的艰辛与孤独只有天地自然知晓的寂寥之感。整首诗表达了对出使塞外归来者的敬佩之情，同时也侧面描绘出边塞的景象，意境开阔又带有一丝孤寂。

速览

《寄怀叶中秘时奉使出塞初还金陵》是明代诗人葛一龙的作品，主题为边塞诗、借景抒情、敬仰之情、萧瑟意境。无数江南树，萧萧待绿吹。 春将归信及，星比使君迟。 夜火明高垒，边风裂冻旗。 间关出塞意，惟有雪鸿知。