雨渡钱塘同公武

译文

山间云气浓郁，雷声隐隐而生，斜风在船舵之后催促着前行。岸上一片青色，是秋雨充沛的结果，天色明亮，夜晚的潮水正在回涌。我和我的朋友一同漂泊，所有的艰辛都融入一杯酒中。钱塘君如果问起来，就说我们是从橘社里来的。

注释

郁（yù）

浓郁，浓厚。在这里形容山气浓密的样子。

舵（duò）

船舵，控制船方向的装置，这里代指船。

潮回

潮水回流。潮水涨落是一种自然现象，这里描写夜晚潮水回流的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘山气郁生雷，斜风舵后催’通过描写山气、斜风等自然景象，渲染出一种压抑且略显紧迫的氛围，以动写静，‘催’字生动地表现出风的力量。颔联‘岸青秋雨足，天白夜潮回’对仗工整，‘岸青’对‘天白’，‘秋雨足’对‘夜潮回’，视觉与感觉相结合，描绘出钱塘江边秋雨过后和夜晚潮水的独特景象，意境开阔。在情感表达方面，颈联‘飘泊同吾友，艰辛一酒杯’点明与友人一同漂泊的境遇，‘艰辛一酒杯’则将漂泊的艰辛用一杯酒来概括，有借酒消愁、同友人患难与共之感。尾联‘钱塘君若问，橘社里中来’以一种诙谐、委婉的方式回应可能来自钱塘的询问，给人一种豁达之感，同时也增添了一种别样的情致。整首诗意境萧索中带着豁达，主题围绕着漂泊与友情展开。

速览

《雨渡钱塘同公武》是明代诗人葛一龙的作品，主题为写漂泊、绘秋景、友情诗、对仗工。山气郁生雷，斜风舵后催。 岸青秋雨足，天白夜潮回。 飘泊同吾友，艰辛一酒杯。 钱塘君若问，橘社里中来。