日珥录五首 其一

译文

连环般的一对日珥夹着晴天里的太阳，左右像是生出了青赤颜色带戟气的景象。这哪里只是预示着外族有兵甲战事呢，这是百种灾殃的根源和众多祸乱的根基。上个月黄色的阴霾出现在泰山一侧，青龙像是吐着火光烟雾都是黑色的。去年宫廷的御沟流淌着血红色的水波，天鼓的声音响彻天空仿佛在敲打海中的鼍龙。又看到彗星扫过天空一百多丈，整夜的光芒侵入北斗星象。辽东的军民一半被胡人攻陷，上天又显示这样的灾变是为什么呢。

注释

日珥（rì ěr）

太阳表面上的巨大气体喷起物。在诗中是一种灾异的天象表现。

戟（jǐ）气

像戟一样的气象，这里用来形容日珥左右的青赤之气，戟是古代的一种兵器。

黄霾（huáng mái）

黄色的阴霾，一种昏暗不明的天气现象，诗中视为灾异。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道，这里‘御沟流血波’是一种灾异的象征。

天鼓（tiān gǔ）

神话传说中天上的鼓，这里指一种异常的天象，声音响彻天空。

海鼍（hǎi tuó）

即鼍龙，一种大型爬行动物，诗中形容天鼓的声音像是在敲打海鼍。

彗星（huì xīng）

绕太阳运行的一种天体，在古代被视为灾星。

斗象（dǒu xiàng）

北斗星象，彗星光芒侵入北斗星象被视为灾异现象影响天象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺排的手法，罗列了一系列的灾异现象，如‘连环双珥夹晴日’‘前月黄霾泰山侧’‘去年御沟流血波’‘又看彗星扫空百余丈’等，通过这些现象的堆叠增强了诗歌的紧张感和压迫感。在情感表达方面，诗人充满了对国家命运的忧虑，诗中所描述的种种灾异现象都被视为国家将遭受灾祸的征兆，特别是‘辽东军民半陷胡’表明当时的边境危机，诗人担忧百姓陷于胡人的统治。在意境营造上，全诗充满了一种压抑、不祥的氛围，日珥、黄霾、流血、彗星等景象构建出一幅天灾人祸即将降临的画面。主题思想上主要是表达对国家面临的内忧外患的担忧，将自然的灾异现象与国家的命运联系起来，认为这些灾异是国家动荡的预兆。

速览

《日珥录五首 其一》是明代诗人王醇的作品，主题为忧国忧民、灾异天象、铺排手法、边境危机。连环双珥夹晴日，左右生戟气青赤。 岂惟兵甲生外夷，百殃之本众乱基。 前月黄霾泰山侧，青龙吐火烟光黑。 去年御沟流血波，…