荅王无功冬夜载酒乡馆

译文

我受条令到这尊贵的郡县任职，早就敬仰您犹如陈蕃悬榻以待徐孺子。您如同杨伦和郑玄一样是高洁的处士，而我这个郡守自愧不如李膺和李强。哪里知道正拿着扫帚打扫之时，遇到您前来问侯故乡之情。明日我会到您的蓬门之侧，亲自去拜访像任棠一样的您。

注释

颁条

发布律条。这里指官员到任后推行法令等事务。

忝

tiǎn，有辱，常用作谦辞，表示自己有愧于。

悬榻

《后汉书·徐稚传》记载，陈蕃为豫章太守，在郡不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。后用来表示礼待贤士。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

拥篲

huì，拿着扫帚。古人迎候尊贵宾客，常拥篲以示敬意。

蓬户

用蓬草编成的门户，指穷人住的简陋房屋。

谒

yè，拜见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对贤士敬重的氛围。诗中运用了用典的写作手法，如‘悬榻’这一典故，表达出对对方的敬重与期待，把自己期待贤士到来的心情通过典故生动地展现出来；‘处士同杨郑’等句，以杨郑、李疆等历史人物作比，将人物类比，使所描述的对象形象更加立体。情感表达上，诗人对处士充满了敬重、仰慕之情，从‘久相望’‘邦君谢李疆’等表述中可以明显看出。主题思想围绕着对贤士的敬重与求访贤才展开，通过这些诗句，表达出诗人对高洁贤能之士的向往与尊重，体现出一种礼贤下士的情怀。

速览

《荅王无功冬夜载酒乡馆》是唐代诗人崔善为的作品，主题为用典、礼贤、仰慕、写人。颁条忝贵郡，悬榻久相望。 处士同杨郑，邦君谢李疆。 讵知方拥篲，逢子敬惟桑。 明朝蓬户侧，会自谒任棠。