卧疾秋郊杂咏

译文

自己卧病在幽静的树林中，白雁飞来，两次看到圆月从苍苔上升起。清晨，美人隔着芦苇枝上的露珠（难以相见），夜晚，在寒冷中用柳瘿杯饮着村酒。山上的树叶摇摇欲坠即将枯黄掉落，溪边的花朵缓缓地褪去红色开放着。忧愁的心就像归巢的鸟儿，每到夕阳西下的时候就会泛起一阵愁绪。

注释

幽林

幽深的树林，形容树林静谧、隐蔽。

葭（jiā）枝

芦苇的枝条。葭，初生的芦苇。

柳瘿（yǐng）杯

用柳瘿制作的酒杯。柳瘿，树木因受到真菌或昆虫的刺激，局部细胞增生而形成的瘤状物。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带忧愁的氛围。幽林、白雁、苍苔、寒夜等意象组合，描绘出秋郊的清冷。写作手法上，首联通过描写卧病之身与自然景象的对照，如‘自卧’与‘白雁来’，‘两看圆月’的孤独之感油然而生。颔联中‘美人晓隔’以虚写表达求而不得的遗憾，‘村酿宵寒’实写自身的孤寒，虚实结合。颈联通过描写山叶将落、溪花变色的景象，进一步烘托出秋的萧瑟。情感表达上，全诗弥漫着忧愁，从病卧秋郊，到思念美人，再到对秋景衰败的感怀，最后以‘愁心’直接点明，像归栖鸟在斜阳下归巢一样反复出现。主题思想围绕着病中之人在秋郊的所见所感，抒发了孤独、失落、忧愁等复杂的情感。

速览

《卧疾秋郊杂咏》是明代诗人王跂的作品，主题为病中作、秋景诗、孤寂感、忧愁情。自卧幽林白雁来，两看圆月破苍苔。 美人晓隔葭枝露，村酿宵寒柳瘿杯。 山叶摇摇待黄落，溪花冉冉退红开。 愁心正似归栖鸟，…