将之衡阳阻风京口

译文

船儿系缆在千根桅杆万条缆绳之中，蒜山的西侧是浩渺的长江东流水。青松自己笼罩着稀疏寒冷的影子，白色的浪涛相互吞噬，压抑着层层叠叠的风。偶然因为他人而四处漂泊，怎堪临到老来还像飘飞的蓬草。旁人都笑话没有什么事，（我却）想要去探访南方天边的回雁峰。

注释

樯（qiáng）

桅杆

罩（zhào）

笼罩，覆盖

浪迹（làng jì）

到处流浪，行踪不定

漂蓬（piāo péng）

漂流的飞蓬，比喻漂泊不定的生活

回雁峰（huí yàn fēng）

衡山七十二峰之首，相传大雁南飞至此而止

赏析

从文学手法上看，首联通过‘千樯万索’和‘大江东’的描写，勾勒出一幅宏大的江景图，运用了以大景入笔的手法，为全诗奠定了一种开阔的基调。颔联中‘青松自罩疏寒影，白浪相吞压叠风’，对仗工整，‘青松’与‘白浪’，一静一动，色彩鲜明，‘自罩’和‘相吞’分别写出了青松的孤冷和白浪的汹涌，动静结合地描绘出江上寒峭的景象。情感表达方面，颈联‘偶尔因人成浪迹，可堪临老作漂蓬’直接抒发了诗人漂泊的无奈与不甘，‘浪迹’‘漂蓬’的比喻形象地表现出诗人身世的飘零之感。在意境营造上，诗中的江景是寒冷、壮阔又略显孤寂的，如‘疏寒影’‘白浪相吞’等描写都增添了这种孤寂感。主题思想上，全诗围绕着诗人被阻风京口，由此引发对自己漂泊不定的身世的感慨。

速览

《将之衡阳阻风京口》是明代诗人王跂的作品，主题为羁旅愁、江景、孤寂、感怀。系缆千樯万索中，蒜山西畔大江东。 青松自罩疏寒影，白浪相吞压叠风。 偶尔因人成浪迹，可堪临老作漂蓬。 旁人尽笑无些事，…