衡州旅舍二首 其二

译文

兰舟不知在何处随意地漂荡，石鼓、旃檀和回雁峰一一掠过。早秋时三湘之地的蜜蜂瘦瘠地飞出，雨后百粤之地洪水涨满而来。渡江后远远看着美好的斑竹，抚摸着字迹时随手挑开如绣般的苔藓。即使残生不能归乡，也应在祝融峰旁搭一间茅屋。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

旃檀（zhān tán）

古书上指檀香。

秋蚤（qiū zǎo）

蚤，通‘早’，即早秋。

三湘（sān xiāng）

一般指湖南的潇湘、蒸湘、沅湘。

百粤（bǎi yuè）

古代南方的少数民族的统称，这里指南方地区。

婵娟竹（chán juān zhú）

指斑竹，传说舜的妃子娥皇和女英的眼泪洒在竹子上形成斑痕，这种竹子被称为斑竹，也常被称为婵娟竹。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对比，如‘蜂瘦出’和‘涨肥来’，一瘦一肥，以动植物的状态生动地写出地域景象的特点。在意境营造方面，诗中通过描绘衡州的诸多景象，如石鼓、回雁峰、三湘的蜂、百粤的涨水等，构建出一幅富有地域特色的画面，充满了荒远而独特的气息。情感表达上，诗人流露出羁旅他乡的无奈之感，‘就使残生归不得’一句直接表达了归乡不得的惆怅。主题思想围绕羁旅生活与对归乡的渴望展开，描绘衡州的景色同时也抒发自己身处异地的愁绪。诗中写景细致入微，通过对各种景物细致的描写，使读者仿佛身临其境，感受衡州的独特风貌。

速览

《衡州旅舍二首 其二》是明代诗人王跂的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、对比。兰桡何处等闲开，石鼓旃檀回雁回。 秋蚤三湘蜂瘦出，雨余百粤涨肥来。 过江远看婵娟竹，扪字闲桃绣蚀苔。 就使残生归不得，…