冻醴

译文

倾尽家中五斗米，加入缸里三斗水。经过一夜北风霜的侵袭，酒缸长棱处酒渣都凝结在榨酒嘴处。您不要嫌弃这酒淡薄，过滤装袋还没完成。但这酒仍然足以胜过买来的酒，（可以）把这种恩惠推及奴婢。笑着对着冰冷的砚台呵气，拿起笔来赋写关于这冻醴（的诗）。

注释

冻醴（dòng lǐ）

冷酒。醴，甜酒，这里泛指酒。

长棱（cháng léng）

这里可能指酒缸等容器较长的棱边。

榨嘴（zhà zuǐ）

用于榨酒的器具出口部分。

洗袋（xǐ dài）

过滤酒时清洗装酒的袋子等操作，这里表示酿酒的后续工序未完成。

副未已（fù wèi yǐ）

副，可能是辅助酿酒相关的操作，未已即还没有结束。

沽来（gū lái）

买来。沽，买。

推恩（tuī ēn）

施加恩惠，这里指把酒分享给奴婢。

呵冻砚（hē dòng yàn）

对着冰冷的砚台呵气，想要使砚台解冻以便书写。

援笔（yuán bǐ）

拿起笔。援，拿、执。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体运用白描手法，如‘倾家五斗米，冲缸三斗水’，简单直白地写出制酒的原料比例，通俗易懂。通过对酿酒过程和酒的状态‘一夜北风霜，长棱生榨嘴’的描写，生动地展现出冬日酿酒的情境。在情感表达方面，诗人对自家酿造的酒充满一种珍惜和自得之情，即使酒薄，也觉得胜过买来的酒，并且能惠及家中奴婢，体现出一种朴素的家庭温情。在意境营造上，诗中北风霜的环境描写，以及冻砚等元素，营造出一种寒冷而又充满生活气息的意境。主题思想围绕着自家酿酒展开，表达对自家酒的喜爱以及这种酒所带来的家庭内的分享与温暖。

速览

《冻醴》是明代诗人王跂的作品，主题为生活类、白描、酿酒、家庭温情。倾家五斗米，冲缸三斗水。 一夜北风霜，长棱生榨嘴。 君勿嫌其薄，洗袋副未已。 犹足胜沽来，推恩到奴婢。 一笑呵冻砚，援…