昭君怨
明妃掩袂辞青锁，雨泪盈盈向空洒。
生来不省出罗帏，万里谁教学骑马。
待罪长门岁已深，朱颜绿鬓坐销沈。
君王对面尚如此，安有异域能知心。
一死可办不足惜，但念无名死何益。
未说黄云出塞愁，妾有甚难长在臆。
琵琶曲谱君勿传，薄命流落空自怜。
汉宫若奏房中乐，自有关雎樛木篇。
生来不省出罗帏，万里谁教学骑马。
待罪长门岁已深，朱颜绿鬓坐销沈。
君王对面尚如此，安有异域能知心。
一死可办不足惜，但念无名死何益。
未说黄云出塞愁，妾有甚难长在臆。
琵琶曲谱君勿传，薄命流落空自怜。
汉宫若奏房中乐，自有关雎樛木篇。
译文
明妃掩面告别皇宫，盈盈泪水向着天空挥洒。生来未曾走出罗帐，谁教万里之外的自己学习骑马呢。在长门宫幽居岁月已久，红颜黑发渐渐消沉。君王近在对面尚如此薄情，到了异域又怎会有知心之人。一死本是容易之事不值得可惜，但想到无名而死又有何益处。还未说塞外黄云带来的愁苦，自己心中就有太多难以排遣的烦闷。琵琶曲谱您不要流传，薄命之人漂泊无依只能自我怜惜。汉宫若是演奏房中乐，自然会有《关雎》《樛木》这样的篇章。
注释
- 掩袂（yǎn mèi）
- 用衣袖遮面，常表示哭泣或不忍看等悲戚的状态。
- 青锁（qīng suǒ）
- 这里代指皇宫，皇宫门窗上多有青色的装饰花纹，且皇宫门禁森严。
- 不省（bù xǐng）
- 不懂得，未曾。
- 罗帏（luó wéi）
- 丝制的帐幕，常代指女子的居所，这里表示昭君一直深居宫中。
- 待罪（dài zuì）
- 这里是幽居、被冷落的委婉说法，如同犯罪等待惩处一般。
- 长门（cháng mén）
- 汉代冷宫之名，这里借指昭君被冷落的居所。
- 朱颜（zhū yán）
- 红润美好的容颜，常代指年轻美貌。
- 绿鬓（lǜ bìn）
- 乌黑光亮的鬓发，也是形容年轻美貌。
- 销沈（xiāo shěn）
- 同'消沉'，逐渐消瘦、萎靡的样子。
- 房中乐（fáng zhōng yuè）
- 古代宫廷音乐的一种，多为后妃们在宫中演唱。
- 关雎（guān jū）
- 《诗经》中的一篇，多被认为是描写男女爱情的美好篇章。
- 樛木（jiū mù）
- 《诗经》中的一篇，表达祝福的诗。
赏析
这首诗从文学手法上看，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人以昭君出塞的故事为蓝本，按时间顺序展开叙述，从昭君辞宫开始，写到在长门宫的幽居，再到出塞后的悲叹，脉络清晰。在抒情方面，诗人借昭君之口，强烈地表达出昭君的哀怨之情。情感表达上，主要突出了昭君的悲怨，既有对自身命运不能自主的哀怨，如'生来不省出罗帏，万里谁教学骑马'写出了她对命运无常的无奈；又有对君王薄情的怨恨，'君王对面尚如此，安有异域能知心'直接批判君王的无情。在意境营造上，诗中描绘出昭君辞宫时的悲戚画面，如'明妃掩袂辞青锁，雨泪盈盈向空洒'，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想方面，通过昭君的遭遇，表达了对封建时代女性命运的同情，同时也批判了封建帝王的薄情寡义以及封建制度下女性的无奈与悲哀。
速览
《昭君怨》是明代诗人王弼的作品，主题为叙事诗、哀怨、悲戚、宫怨。明妃掩袂辞青锁，雨泪盈盈向空洒。 生来不省出罗帏，万里谁教学骑马。 待罪长门岁已深，朱颜绿鬓坐销沈。 君王对面尚如此，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品