斋宿荅杨质夫

译文

来到门前，初时看到黄昏归巢的乌鸦停歇着。围坐在一起，炉香袅袅，蜡烛渐渐燃尽。没有让载酒的船过来请教学问，白白地劳烦您送来题诗的信函。在雪深的西寺进行春日斋戒集会，太阳从东华门升起，早晨的仪仗整齐排列。对着您畅谈整夜，这高雅的兴致，不应真的被尘世的棋局所迷惑。

注释

斋宿（zhāi sù）

在斋戒时住宿。斋，斋戒，古人在祭祀或举行重大典礼前，沐浴更衣，不饮酒，不吃荤，以示诚敬。宿，住宿。

炉熏（lú xūn）

炉中的香气。熏，这里指香气。

酒船（jiǔ chuán）

这里指载酒的船，古人常用酒船表示饮酒作乐或携酒拜访等意。

问字（wèn zì）

有请教学问之意，源于汉代扬雄多识古文奇字，常有人载酒向他问字的典故。

诗札（shī zhá）

写诗的纸张，这里指友人写有诗的信函。

封题（fēng tí）

信函的封缄题签，这里指友人送来信函。

春斋（chūn zhāi）

春季的斋戒。

晓仗（xiǎo zhàng）

早晨的仪仗。

清兴（qīng xīng）

高雅的兴致。

局中迷（jú zhōng mí）

被棋局所迷惑，这里棋局可象征尘世的纷扰。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写黄昏时的鸦栖、炉熏和烛低等景象，营造出一种静谧、闲适的氛围，属于白描手法。颔联运用对比，‘不放酒船来问字’与‘空烦诗札送封题’相对，一静一动，表现出一种矛盾而又独特的交往状态。在情感表达方面，既有对友人送来诗札的感激之情，又有自己安于当下静谧生活的恬然。在意境营造上，诗中既有雪深西寺的清幽冷寂，又有日出东华的庄严肃穆，两种意境相互映衬。主题思想上，表达了诗人远离尘世喧嚣、与友人共享高雅情趣的愿望，以及不被世事所迷惑的超脱之感。

速览

《斋宿荅杨质夫》是明代诗人王弼的作品，主题为写友情、静谧、白描、对比。到门初见暝鸦栖，围坐炉熏烛渐低。 不放酒船来问字，空烦诗札送封题。 雪深西寺春斋集，日出东华晓仗齐。 清兴对君聊竟夕，…