客中元日

译文

在他乡为客之时正逢新年，心中欢悦即便在客居之中也有椒酒可饮，慵懒的笑脸也应该展开。年纪增长，每减少一年就难以再得，春天从今日又重新到来。五十岁已到被称为老翁的年纪，多次得到任命却惭愧没有从政的才能。人虽已到天边但行程还不算远，回头瞻望，那蓬莱仙岛仿佛紫气弥漫。

注释

椒杯

盛有椒酒的杯子。椒酒是用椒浸制的酒，古时习俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

五旬

五十岁。旬，十岁为一旬。

三命

周代分官爵为九等，称九命。三命为公侯伯之卿。后多用以表示多次任命。这里指多次得到任命的机会。

服政

这里指从事政务，治理政事。

紫气

紫色云气。古人以为祥瑞之气。多附会为帝王、圣贤或宝物出现的先兆。这里用来形容蓬莱仙境的神秘祥瑞。

蓬莱

神话传说中的神山名。常泛指仙境。

赏析

从文学手法来看，首联‘赏心客里有椒杯，笑口虽慵也合开’直接点明客居他乡恰逢新年的情境，‘椒杯’点明节日特色，以‘赏心’与‘笑口’写出即使客居也应有的节日欢悦心情，形成一种淡淡的慰藉之感。颔联‘老减一年难再得，春从此日又重来’将岁月的流逝与新春的重来相对比，岁月一去不复返，新春却年年有，富有哲理。颈联‘五旬已入称翁例，三命犹惭服政才’采用自谦的手法，以五十岁已入老年，虽有任职机会却惭愧无才来表达内心的复杂情绪。尾联‘身到天边行未远，回瞻紫气满蓬莱’则由自身的处境延伸到对远方蓬莱仙境的瞻望，意境开阔，有一种对美好境界的向往之情。情感表达上，全诗既有客居他乡的淡淡忧愁，又有对新春到来的喜悦，还有对自身年已半百且无大才的惭愧，以及对远方美好境界的向往等复杂情感。意境上，通过新年的景象、自身的状态以及对远方蓬莱的想象营造出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想围绕客居他乡之人在新年之际的所思所想，感慨岁月、自谦才能并对远方有所憧憬。

速览

《客中元日》是明代诗人王弼的作品，主题为客居、感时、自谦、思乡。赏心客里有椒杯，笑口虽慵也合开。 老减一年难再得，春从此日又重来。 五旬已入称翁例，三命犹惭服政才。 身到天边行未远，…