游虎丘寺

译文

在春天的虎丘山中，有谁带着酒游览古寺呢？姑苏太守有着高雅的情怀。抖抖衣服绕着虎丘山先行走去，在剑池洗脚而龙并没有察觉。千顷白云之下孤阁高远，一方明月照着倾斜的旧亭子。靠着栏杆俯看长洲苑凭吊往昔，正是寒食节江村细雨飘洒的时候。

注释

襟期（jīn qī）

情怀，抱负。

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，整衣。

濯足（zhuó zú）

洗脚。

迥（jiǒng）

远。

欹（qī）

倾斜。

长洲苑（cháng zhōu yuàn）

春秋时吴王阖闾游猎之处，这里代指古迹。

赏析

从文学手法上看，首联点明游览之事以及人物的襟怀，直入主题。颔联运用了奇特的想象，‘振衣盘石虎先去，濯足剑池龙未知’，人在虎丘山上的行为仿佛与山中的虎、池中的龙有了一种互动，增加了一种神秘奇幻的色彩。颈联通过‘千顷白云’‘一方明月’等宏大开阔与孤高寂寥的意象，营造出一种空灵、幽远的意境，同时‘孤阁迥’‘旧亭欹’又体现出一种沧桑感。在情感表达上，诗人既有对虎丘寺景色的欣赏之情，又有对历史遗迹长洲苑的凭吊之意，在寒食节这个特殊的时节，细雨之中，更添一种惆怅与幽思。主题思想上，整首诗描绘了虎丘寺的景色，同时通过对古迹的描写与凭吊，表达出对历史的感怀以及对眼前景色的独特感受。

速览

《游虎丘寺》是明代诗人王弼的作品，主题为游寺诗、怀古、写景、幽思。古寺春山载酒谁，姑苏太守好襟期。 振衣盘石虎先去，濯足剑池龙未知。 千顷白云孤阁迥，一方明月旧亭欹。 凭栏俯吊长洲苑，…