秦州有怀宋惟寅胡用晦二兵备

译文

为官的情思还未了却那奔忙的事务之债，又携带妻子儿女到陇地之外游历。在屯兵戍守方面惭愧没有赵充国那样的计谋，感怀时事只有杜甫那样的忧愁。与老友相见已经到了暮年，在旅舍独自吟诗面对风雨之秋。想要托高飞的大雁传递一封信札，可是满塘的芦荻像恨意一样难以收敛。

注释

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

屯戍（tún shù）

驻防。屯，聚集；戍，防守。

充国

指赵充国，西汉名将，在屯兵戍边方面有诸多良策。这里诗人以他为对比，表达自己在屯戍之事上的不足。

杜陵

这里代指杜甫，杜甫常以‘杜陵野老’自称，他的诗多感时伤事，诗人以‘杜陵愁’表达自己感时的忧愁。

札（zhá）

信件。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索和愁闷的氛围。诗的开篇以‘宦情未了奔忙债’直接点明自己的为官状态，‘奔忙债’将官场事务比作债务，新颖而生动地表现出无奈之感。颔联运用典故，将自己与赵充国对比，突出自己在屯戍之事上没有良策的惭愧，又以‘杜陵愁’自比，表明自己感时伤事的忧愁如同杜甫一般深沉。颈联描写与故人相见时已到暮年的感慨，以及旅舍独吟风雨秋的孤寂画面，从人际交往和个人独处两个角度加深了这种惆怅情绪。尾联‘欲向飞鸿传一札’化用鸿雁传书的典故，‘满塘芦荻恨难收’把无形的恨意与满塘芦荻的景象相融合，以景衬情，使得愁绪更加浓郁。整首诗表达了诗人在宦游中的愁闷、对自身才能不足的惭愧以及对故人的思念等复杂情感。主题上反映了宦游者的生活状态与内心世界。

速览

《秦州有怀宋惟寅胡用晦二兵备》是明代诗人王云凤的作品，主题为宦游愁、感时忧、思故人、用典故。宦情未了奔忙债，又挈妻孥陇外游。 屯戍愧无充国计，感时惟有杜陵愁。 故人相见岁年晚，旅舍独吟风雨秋。 欲向飞鸿传一札，…