妾薄命

译文

我的容貌娇艳如花朵，我的心坚定似石头。石头有破碎的时候花朵也会早早凋谢，但我的容貌尚未衰老内心就不会改变。自从丈夫成婚之后，寂寞的闺房空空地独自守着。在枕上反复回想起初嫁的时候，礼节完备、媒人说合并非草率行事。我竹筐里织成黑色与黄色的织物，可以缝补帝王的龙袍和衣服。我筐中采集的苹与藻，可以用来祭祀神灵和祖先。婆婆不顾小姑的嗔怪，让我进退两难无法容身。懒得梳理双鬟以致乌云般的头发变得稀薄，镜子半掩着布满灰尘。东边邻家的年轻妇人永远能与丈夫相守，她的容颜未必有倾国倾城的美貌。我的容貌和她相比很不错，只恨生来命运多舛。

注释

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式。后以‘结缡’指成婚。

苟苟（gǒu gǒu）

随便，草率。

篚（fěi）

古代盛物的竹器。

衮（gǔn）

古代君王等的礼服。

苹与藻（pín yǔ zǎo）

苹、藻都是可用于祭祀的水草。

祖考（zǔ kǎo）

祖先。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的发型，这里代指女子自己。

菱花（líng huā）

镜子，古代铜镜背面多刻有菱花图案。

赏析

这首诗以一位女子的口吻进行叙述，从文学手法来看，采用了大量的对比。如女子自身容貌与内心坚定的对比，表明自己忠贞不渝；自己与东邻少妇命运的对比，凸显自己的薄命。在情感表达上，充满了哀怨和无奈。女子诉说着从新婚的期待到独守空闺的寂寞，再到遭受婆婆小姑刁难后的痛苦，层层递进地表达出自己不幸的境遇。在意境营造上，通过描写空寂的香闺、半掩生尘的菱花镜等意象，塑造出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想则是对封建婚姻制度下女性不幸命运的控诉，展现出女子在家庭中地位的低下以及所遭受的不公待遇。

速览

《妾薄命》是明代诗人樊甫的作品，主题为闺怨、哀怨、对比、独守空闺。妾貌娇如花，妾心坚似石。 石有碎时花早雕，妾貌未衰心不易。 一自良人结缡后，寂莫香闺空自守。 枕上翻思初嫁时，礼备媒行…