和李宾之韵

译文

新年多遭遇不顺之事，身患疾病独守空房。整天很少与人交往，却反而劳烦您这位长者乘车前来。一进门相见，您就告诫我不要胡乱行事。胡乱行事又会怎样呢，变故随时可能发生。想到这些重重忧患，不禁感叹又犹豫。确实知道明智之人，不只是效仿虚无（的道家思想）。

注释

遘逆（gòu nì）

遭遇不顺。遘，遭遇；逆，不顺。

抱疴（bào kē）

患病。疴，病。

长者车

指长者前来乘坐的车，这里表示长者来访。典故出自《史记·陈丞相世家》，‘门外多有长者车辙’，形容有贤德之人来访。

枉趋

错误地、胡乱地前行或行事。枉，白白地、错误地；趋，趋向、前行，这里可引申为行事。

信知

确实知道。信，确实。

明哲者

明智之人。

匪徒

不只是，不但。

虚无

这里指道家的虚无思想。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇直接叙述新年的不顺与自己患病的状况，奠定了一种压抑、沉闷的基调。‘竟日寡人事，反迂长者车’通过对比，自己的孤单少事和长者的来访形成反差，突出了长者的关怀。情感表达方面，诗中充满了对忧患的感叹和对人生的踌躇，如‘念此重忧患，感叹复踌躇’，直白地抒发内心的忧虑。在意境营造上，整体意境较为黯淡压抑，空庐、寡人事等都营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着面对生活中的逆事、忧患时应有的态度展开，表达了对明智者不盲目效仿虚无的肯定，反映出一种对现实生活积极思考的态度。

速览

《和李宾之韵》是明代诗人樊莹的作品，主题为叙事诗、感怀、孤寂、忧思。新年多遘逆，抱疴守空庐。 竟日寡人事，反迂长者车。 入门一相见，戒我毋枉趋。 枉趋将何以，变故在须臾。 念此重忧患，感…