寄张汝钦侍御
夙昔寡所予，惟子独吾契。
闻过辄相规，见善复相示。
迩来作离群，延颈日翘企。
湘水只尺间，渺渺隔天际。
念子富英迈，持法忘顾忌。
抗节激流俗，高名惬时议。
顾予驽钝姿，列官屡年岁。
俛默守庸庸，兴言良独愧。
古人重交游，匪从在忘势。
闻过辄相规，见善复相示。
迩来作离群，延颈日翘企。
湘水只尺间，渺渺隔天际。
念子富英迈，持法忘顾忌。
抗节激流俗，高名惬时议。
顾予驽钝姿，列官屡年岁。
俛默守庸庸，兴言良独愧。
古人重交游，匪从在忘势。
译文
从前我很少赞许他人，只有你是我的知心好友。听到我有过错就来规劝，见到好事也来告诉我。近来与你分别，伸长脖子天天盼望你。湘水近在咫尺，却又渺远地隔开了我们如同在天边。想到你富有才华、英气豪迈，秉持法律公正而无所顾忌。坚守节操，不同流俗，高洁的名声很符合众人的评价。看看我愚笨迟钝的样子，为官多年。低头沉默，总是平庸无奇，说到这里实在很惭愧。古人重视交游，交往不在于身份地位的差别。
注释
- 夙昔（sù xī）
- 从前，往日。
- 契（qì）
- 意气相投的朋友。
- 规（guī）
- 规劝。
- 迩来（ěr lái）
- 近来。
- 翘企（qiáo qǐ）
- 抬起头、踮起脚，形容盼望殷切。
- 英迈（yīng mài）
- 才智超群。
- 驽钝（nú dùn）
- 愚笨、迟钝。
- 俛默（fǔ mò）
- 低头沉默。
- 交游（jiāo yóu）
- 交往，结交朋友。
赏析
从文学手法上看，这首诗以质朴的语言直抒胸臆。开篇直接点明与友人的特殊情谊，‘夙昔寡所予，惟子独吾契’，以对比的手法突出友人的独特地位。在情感表达方面，诗人对友人的思念、敬重之情贯穿全诗，如‘迩来作离群，延颈日翘企’，通过描写自己伸长脖子盼望友人的姿态，生动地表现出思念的深切。在意境营造上，‘湘水只尺间，渺渺隔天际’一句，近在咫尺的湘水却似远隔天涯，营造出一种空间上的距离感和孤独感。主题思想围绕着友情和自我的感慨展开，既有对与友人真挚友情的珍视，又有对自身平庸的惭愧之情。诗中通过对友人高尚品格的描述，如‘念子富英迈，持法忘顾忌。抗节激流俗，高名惬时议’，与自己的‘驽钝姿’‘守庸庸’形成鲜明对比，进一步深化了这种情感。
速览
《寄张汝钦侍御》是明代诗人樊莹的作品，主题为怀友诗、思念、质朴、对比。夙昔寡所予，惟子独吾契。 闻过辄相规，见善复相示。 迩来作离群，延颈日翘企。 湘水只尺间，渺渺隔天际。 念子富英迈，持…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品