送光禄寺卿李君之南京兼柬王宗贯

译文

而我与君相交已经三十年了，长久以来一同为官如同鸳鸯并立同行。美好的邻居过去就在金门之右相接，常常在皇帝御座之旁捧着官印。最令人欣喜的是君升官符合众人的期望，更令人怜惜的是君要奉养母亲前往南京那神仙之地。在南京想必会与王司马相会，如云之树般的思念不会暂时忘却。

注释

簉鸳（zào yuān）行

比喻朝官的行列。簉，指副的、附属的。鸳行，指同列、同僚。

芳邻

好邻居。这里指过去相邻为官的友人。

金门

汉代宫门名，又名金马门。这里代指皇宫等重要场所。

尚宝

官名，这里指友人的官职。

将母

奉养母亲。

仙乡

这里指南京，是一种美称。

赏析

这首诗首联‘而我相交三十霜，长年联佩簉鸳行’，通过‘三十霜’这种表示时间之久的表达，写出了两人相交的时长，‘联佩簉鸳行’描绘出两人曾经共事相伴的情形，以具体的形象营造出一种深厚情谊的氛围。颔联‘芳邻旧接金门右，尚宝常擎御座傍’，从居住相邻与官职职能方面进一步回顾往昔，‘金门右’‘御座傍’等词点明他们曾经所处的较为尊崇的地位环境，使用借代手法，以所处之地代指他们的身份地位。颈联‘最喜迁官符众望，更怜将母过仙乡’情感有了转折，‘最喜’表达出对友人升迁的喜悦，这符合众人期望的升迁是值得高兴之事，‘更怜’又体现出对友人带着母亲前往南京的一种怜惜之情，一喜一怜，情感丰富而真实。尾联‘南都想会王司马，云树相思不暂忘’通过想象友人到南京后与王司马相会的场景，‘云树相思’化用‘云树之思’这一典故，表示对友人的思念之情不会短暂忘却，余味悠长。整首诗在叙事中融入情感，在回忆往昔与展望未来中体现出对友人的深情厚谊。

速览

《送光禄寺卿李君之南京兼柬王宗贯》是明代诗人刘珝的作品，主题为赠别诗、友情、叙事、借代。而我相交三十霜，长年联佩簉鸳行。 芳邻旧接金门右，尚宝常擎御座傍。 最喜迁官符众望，更怜将母过仙乡。 南都想会王司马，…