夜行至塘栖遇风雨

译文

出了关隘放眼望去阴云低沉，画着鹢鸟图案的船即将迎春却还未题诗。经过了四十五里的水路在灯火之夜，于风雨之中停靠在塘栖。

注释

弥望（mí wàng）

满眼。出自《滕王阁序》‘披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其弥望。’

画鹢（huà yì）

古代船头画着鹢鸟的船，这里用来借代船。鹢，一种水鸟。

赏析

从文学手法上看，首句‘出关弥望冻云低’通过描写远景，‘弥望’‘冻云低’勾勒出一种压抑、阴沉的氛围，为全诗奠定了基调。‘画鹢迎春未试题’，其中‘画鹢’这一意象指代船只，运用了借代的手法，同时也为画面增添了一些灵动的色彩，却又因‘未试题’有一种未完成之事的遗憾之感。后两句‘四十五程灯火夜，一川风雨泊塘栖’，数字‘四十五程’给人以路程漫漫的感觉，‘灯火夜’描绘出夜景，而‘一川风雨’则将风雨的范围扩大，强化了风雨的气势，与‘泊塘栖’相呼应，写出旅途的艰辛与在风雨中暂得停靠的状态。在情感表达方面，全诗透着一种羁旅的惆怅与艰辛，在迎春之时却仍奔波在路上，风雨交加中才得一泊，既有旅途劳顿之感，又有未得闲适的遗憾。在意境营造上，阴云、画船、灯火、风雨等意象共同构建出一个清冷、萧瑟的旅途夜景。主题思想上，主要是表达了诗人羁旅途中的遭遇和感怀。

速览

《夜行至塘栖遇风雨》是明代诗人屠侨的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、借代。出关弥望冻云低，画鹢迎春未试题。 四十五程灯火夜，一川风雨泊塘栖。