雉子斑

译文

雉鸡身上有斑斓花纹，雌雉追逐着雄雉。雄雉啄食，雌雉也同样啄食。它们不能像黄鹄那样高飞入云间，常常又隐蔽身形于浅草之中。陇头的麦穗已经长到一尺长了，好的媒人拍打着翅膀（此处扑朔可能为拟声词形容翅膀扇动）。超群出众、英勇不凡意气风发，怎能改变本性顺从他人而获取食物呢。伸长脖子挺起胸脯，戛然发出雄健的鸣叫。宁愿耿介而死，也不愿驯服而活。

注释

雉（zhì）子

雉，指野鸡；雉子，小野鸡

啄啄

象声词，形容鸡啄食的声音。

黄鹄（hú）

一种大鸟，传说中能高飞远翔。

扑朔

这里可理解为拟声词，形容翅膀扇动的声音，原词有扑腾、跳动之意。

逸群

超出一般，出众。

隽异

优异，出众。

挺臆

挺起胸脯。臆，胸。

戛（jiá）然

形容声音突然中止或嘹亮。这里指雉鸡鸣叫响亮。

宁介

宁愿耿介，坚守正直。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将雉鸡与黄鹄对比，突出雉鸡虽然不能高飞入云但依然有自己的坚守。诗中通过对雉鸡的行为描写，如‘雄啄啄，雌亦同’生动地展现了雉鸡的日常状态。在情感表达方面，诗人对雉鸡充满了赞赏之情，赞赏其‘宁介以死，不驯以生’的耿介不屈的品质。在意境营造上，描绘出雉鸡生活的场景，有浅草、陇头的长麦穗，画面感较强。主题思想是借雉鸡表达一种坚守自我本性，不屈服于外界诱惑，宁死不屈的高洁品质。

速览

《雉子斑》是明代诗人刘绩的作品，主题为咏物、托物言志、坚守、不屈。雉子斑，雌逐雄。 雄啄啄，雌亦同。 不能如黄鹄高飞入云去，时复蔽身浅草中。 陇头麦穗长一尺，良媒扑朔鼓两翼。 逸群隽异…