和毛鼎臣闻白西塘卧病之作

译文

往年离开家乡去外地做官，如今回家比被贬谪居住要好。到了老年厌烦看到炉子里的药（表示身体不好总需服药），穷困愁苦还在箱中放置着书籍。仕途高远却被迢迢远隔，无情的白发渐渐变得稀疏。汉朝到现在谈论封禅之事，司马相如多病又能怎么样呢。

注释

游宦（yóu huàn）

外出求官或做官。

乡闾（xiāng lǘ）

家乡，故里。

谪居（zhé jū）

被贬谪后的居所，这里表示被贬谪后的生活状态。

箧（qiè）

小箱子。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天，报天之功，称封；在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地，报地之功，称禅。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如字长卿，此处以司马相如多病类比友人白西塘卧病。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘昔年游宦去乡闾’的往昔与‘此日还家胜谪居’的现在相对比，突出归家的感受。颔联通过‘垂老厌看炉内药，穷愁还著箧中书’描写出年老体衰且穷困愁苦的状态，其中‘厌看炉内药’生动地表现出对自己身体状况不佳的无奈。颈联‘青云有路迢迢隔，白发无情渐渐疏’则是情景交融，‘青云有路’象征着仕途的追求，‘迢迢隔’体现出求仕的艰难，‘白发’则点明衰老，把仕途渺茫与身体衰老的悲哀融合在一起。尾联以司马相如多病类比白西塘卧病，以古人之事来映照当下之人，含蓄地表达出对友人的同情与感慨。从情感表达上，全诗充满了对人生暮年穷困、仕途不顺的喟叹，以及对友人卧病的同情。在意境营造方面，诗中营造出一种暮年衰颓、仕途无望的消沉意境。主题思想上主要是表达对人生境遇的感慨以及对友人的同情。

速览

《和毛鼎臣闻白西塘卧病之作》是明代诗人刘绩的作品，主题为叹暮年、仕途艰、思乡情、怜友人。昔年游宦去乡闾，此日还家胜谪居。 垂老厌看炉内药，穷愁还著箧中书。 青云有路迢迢隔，白发无情渐渐疏。 汉代于今论封禅，…