征妇词

译文

出征军人的妻子对出征的丈夫说，既然身为男子汉就应当为国献身。如果你死在边疆化为塞下的泥土，那我就化作望夫山头上的石头。

注释

征妇

出征军人的妻子。

有身

怀孕，这里可理解为身为男子（有男子汉的身躯）。

徇国

为国献身。徇，通‘殉’。

塞下

边塞之下，边疆地区。

山头石

指望夫石，是一种传说中妻子盼望丈夫归来化成的石头，这里表达妻子忠贞不渝的等待。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了直叙的方式，通过征妇与征夫的简短对话来展开情节。从情感表达来看，征妇深明大义，她表达出对丈夫为国征战的理解和支持，同时也透露出对丈夫可能战死的担忧与坚定的守候决心。在意境营造上，‘君为塞下土，妾作山头石’一句，描绘出一种悲壮而又坚贞的画面，塞下土象征着牺牲与奉献，山头石则代表着长久的守望与等待。主题思想围绕着征妇对征夫的鼓励、对国家大义的尊崇以及对爱情的忠贞，展现出普通民众在战争时期复杂而伟大的情怀。

速览

《征妇词》是明代诗人刘绩的作品，主题为征夫征妇、家国大义、忠贞爱情、直叙手法。征妇语征夫，有身当徇国。 君为塞下土，妾作山头石。