孤雁篇

译文

八月秋高气爽但风力狂暴，吹断了高空中大雁飞行的队列。在汉地的月光下独自分飞身影孤单，鸣叫着飞入楚地的云彩幽怨绵长。孤独的夜晚忧愁地迷失在荻浦的雨声里，五更时分芦田的霜寒让美梦中断。连续多日口干舌燥不再饮水啄食，侧着身子遥望着万里之外。虽然相互遥望但万里关塞阻隔，却回忆起一生长久地客居他乡。追逐温暖还未能满足对食物的谋求，沿着水中小洲常常担忧陷入罗网的厄运。蓟北和江南有三五成群的大雁，秋凉春暖时节往来频繁。曾经传递捷报给边关的使者，还与古筝的弦柱相伴取悦佳人。谁知道在中途相互失散，漂泊天涯不能回归。想开口发出向天哀号的声音，又害怕人类而收敛搏击风雨的翅膀。锦水之上鸳鸯相互依偎栖息，画梁间的燕子双双养育幼雏。谁会怜惜只有孤独飞翔的大雁，年年岁岁在江湖发出离别的悲叹。

注释

征雁

远行的雁。因其每年秋季南迁，春季北归，故称征雁。

荻浦

长有荻草的水滨。荻（dí），多年生草本植物。

饮啄

饮水啄食。这里指大雁的基本生活需求。

遵渚

沿着水中小洲。遵，沿着；渚（zhǔ），水中小洲。

虞

担忧、忧虑。

燠

暖、热。（yù）

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。诗的开篇通过描写秋高风狂吹断雁行的景象，奠定了孤雁的孤独基调。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如将孤雁与成群的大雁对比，还将孤雁与鸳鸯、燕子的成双作对进行对比，突出孤雁的形单影只。在情感表达方面，诗人借孤雁表达了自己孤独漂泊、客居他乡、命运多舛的感慨。诗中的孤雁就像是诗人的化身，有着觅食不得、处处遇险、中道失散、有家难归等遭遇。主题思想围绕着孤雁的遭遇，抒发了诗人内心深处的孤寂、落寞以及对安定生活的向往。

速览

《孤雁篇》是明代诗人李本的作品，主题为孤独、哀怨、客居、对比。秋高八月风力狂，吹断长空征雁行。 分飞汉月去影只，叫入楚云幽怨长。 独夜愁迷荻浦雨，五更梦断芦田霜。 枯吻连朝不饮啄，…