边城出猎图

译文

秋天白草长高塞北的马儿肥壮，北风卷动大地黄色尘土飞扬。万里黄尘让金微山都暗淡无光，冰天雪地白日寒冷没有光辉。单于急切传令射箭发号施令，指挥部落连接成长长的包围圈。军旗排列环绕在阴山一侧，身骑骏马交错射出响箭。野兽成群的时候正好很丰饶，击打狐狸射猎野兔哪有空闲休息。霜气寒冷而弓弩刀剑强硬，拉开丝弦仰射击落云中飞鸟。手臂上的苍鹰刚刚解开系绳，强劲的双翅锋利如同刀剑。金色眼睛钩状爪子意气豪迈，横身飞纵搏击高飞在空中。桑干河的水冷冰冰层刚刚冻结，黄色的云层布满大地阴森环绕。老上单于紧急征召左右贤王，排列骑兵在寒冷的郊外一同打猎。貂鼠黄羊悬挂在马鞍旁边，马奶酒香气满溢在酒器之中。昭君在马上弹奏琵琶，一声声哀怨徒然思念家乡。两行泪水沾湿了衣襟衣袖，忧愁地听到处处吹奏着边地的胡笳。毡毛帐篷往来依靠着水草而居，小马驹习惯认识居延的道路。回头向着南方看北斗星，牛奶马奶在边关之地长久放置。中原与边关过去解除关防，漠南附近的地方都是单于的王庭。如今圣明的朝代昭显文明，太平年间很少看到塞外的景象。这幅图相传已经二百年，赵君的妙笔真迹如今还在。羞耻听到用女子去和亲，看到这幅图一下就变成感慨。

注释

金微（jīn wēi）

山名，这里用来表示边塞地区的一个地理标识，在诗中描绘出黄尘弥漫的广阔范围。

交鸣镝（jiāo míng dí）

交错发射响箭。鸣镝，古时一种射出去带响的箭，常用于发号施令或军事信号传递。

韬丝（tāo sī）

拉开弓弦，韬在这里可理解为拉开、伸展的动作，丝指弓弦。

六翮（liù hé）

鸟类双翅中的正羽，这里指苍鹰的翅膀，形容苍鹰翅膀的强劲有力。

铦如刀（xiān rú dāo）

锋利得如同刀剑，铦，锋利的意思，用来形容苍鹰翅膀的锋利程度。

钩爪（gōu zhuǎ）

弯曲而尖锐的爪子，描绘苍鹰爪子的形态，突出其凶猛。

椑榼（bēi kē）

古代的一种酒器，这里用来盛装马奶酒等饮品。

毡毳（zhān cuì）

毡子和鸟兽的细毛，这里代指毡帐，描绘边塞民族居住的特色。

居延（jū yán）

古地名，在诗中表示边塞地区的一个特定地点，说明小马驹对边塞道路的熟悉。

脱扃（tuō jiōng）

解除关闭，这里表示中原与边关之间关防的解除，暗示两地关系的变化。

龙庭（lóng tíng）

古代匈奴祭祀天神的处所，也是匈奴政权的中心，这里指代匈奴单于的王庭。

赏析

这首诗在文学手法上善用描写，如“白草秋高塞马肥，朔风卷地黄尘飞”，通过对边塞秋天景色的描写，白草、塞马、朔风、黄尘等意象，生动地勾勒出了边塞的荒寒景象，开篇就营造出一种苍凉、壮阔的意境。在描写狩猎场景时，细致入微，从人物的行动如“身骑骏马交鸣镝”到动物的状态“野兽成群时正饶”，画面感十足。情感表达丰富，既有对边塞生活的描绘所蕴含的豪迈之情，如对单于狩猎的描写中可感受到部落的勇猛和力量；又有对昭君出塞的同情与感慨，“双啼雨泪沾襟袖，愁闻处处吹边笳”表达出昭君的哀怨思乡之情，诗人也借此表达对和亲政策的一种复杂态度。主题思想上，通过对边城出猎图的描述，既展现了边塞的历史风貌、民俗风情，又有对历史事件如和亲等的思考，反映出朝代的变迁和不同时期的边塞状况。

速览

《边城出猎图》是明代诗人洪性的作品，主题为边塞诗、描写景色、狩猎场景、昭君出塞。白草秋高塞马肥，朔风卷地黄尘飞。 黄尘万里暗金微，冰天白日寒无辉。 单于号令急传箭，指挥部落连长围。 旌旗列绕阴山侧，…