送刘时雍致仕归

译文

汲黯以忠诚善良而正声名远扬，怎会因为私人打算而内心动摇。东山的松树菊花都安然无恙，朝廷的恩泽如浩荡明亮的波浪。潞水上的小船载着美玉般的你，岳阳的高阁下你挂起官帽上的缨带。远远知道过去隐居之处会增添光辉，草木因为你也会获得名声。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。源于古代中国的官吏制度。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以直谏敢言著称。这里作为品德高尚、忠良正直的典型被引用。

心旌（xīn jīng）

指内心。'旌'本为旗帜，这里用以形容心神像旗帜飘扬不定。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

扁舟（piān zhōu）

小船。常出现在古诗文中表示一种悠然的出行方式。

挂冠（guà guān）

辞去官职。'冠'为古代官员所戴帽子，挂冠表示弃官。

赏析

这首诗运用了用典的手法，首句以汲黯的典故来表明友人刘时雍像汲黯一样忠良正直，为诗歌增添了历史文化底蕴。从情感表达来看，表达了对友人刘时雍致仕的敬重与支持，通过‘讵因私计动心旌’表现出友人不恋栈权势，为其高尚品德而钦佩。在意境上，诗中描绘了‘东山松菊’等景象，营造出一种宁静、闲适的归隐意境。主题思想围绕着友人致仕归乡展开，既表达了对友人品格的赞美，也对友人的归隐生活充满美好的期待。从结构上看，全诗脉络清晰，先以典故开篇点题，中间描绘友人归乡途中情景，结尾展望友人归隐后的影响。

速览

《送刘时雍致仕归》是明代诗人王鼎的作品，主题为送别、用典、归隐、赞友人。汲黯忠良正著声，讵因私计动心旌。 东山松菊浑无恙，北阙恩波浩荡明。 潞水扁舟函带玉，岳阳高阁挂冠缨。 遥知旧隐生辉处，…