师亲写版牌云 一

译文

禅师亲自书写版牌道：虚妄的自身对着镜子映照影子，影子和虚妄的自身没有差别。如果想要去除影子而只留下自身，却不知道身体和影子常常都是虚幻不实的。身体和影子从来没有差异，不能一个存在一个不存在。如果打算憎恶凡俗喜爱圣明，就会一直在生死的苦海中沉浮。

注释

殊

不同，差异。

虚

虚幻，不真实。

异

不同。

拟

打算，想要。

憎

憎恶，厌恶。

爱

喜爱，爱慕。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了比兴手法，以身影关系为喻。先描绘出身影难分、同虚的现象，生动形象地将抽象的哲理具象化。在情感表达方面，带有一种对执着于凡圣分别之人的警示与悲悯之情。在意境营造上，通过对身影这一日常却又充满禅意的景象描述，构建出一种空灵、虚幻而又带有哲理思考的意境。主题思想围绕着对凡圣无别、不应执着于分别的佛教思想的阐述，劝诫人们不要陷入分别心，否则将在生死苦海中不得解脱，体现出浓厚的禅意和深刻的哲理内涵。

速览

《师亲写版牌云 一》是唐代诗人义存的作品，主题为哲理诗、禅意、比兴、劝诫。妄身临镜照影，影与妄身不殊。 若欲去影留身，不知身影常虚。 身影从来不异，不得一有一无。 若拟憎凡爱圣，生死海里常浮。