修竹仕女

译文

瑶台仙境没有可以托付的信使青鸾，一寸芳心之中思绪万千。不要在东风里靠着修长的竹子，单薄的翠衫怎能禁得住多少寒冷。

注释

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处。如李白《清平调·其一》‘若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。’

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，赤色多者为凤，青色多者为鸾，常被用作信使。

思万端（sī wàn duān）

思绪繁多。思，思绪；万端，表示极多。

修竹（xiū zhú）

长长的竹子。修，长、高的意思。

翠衫（cuì shān）

翠绿色的衣衫，这里用来形容女主人公的衣着，体现出其娇弱的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘瑶台无信托青鸾’运用了典故，瑶台是传说中的仙境，青鸾是信使，暗示女主人公与外界或者所思之人难以联系，增添了神秘和哀怨之感。‘一寸芳心思万端’采用夸张手法，将无形的思绪具象化，强调了女主人公内心思绪的繁杂。写作上以景衬情，‘莫向东风倚修竹，翠衫禁得几多寒’中的东风、修竹、翠衫都是景物描写，女主人公靠着修竹，在东风里身着翠衫，本是一幅清冷画面，以翠衫难禁寒来暗示女主人公娇弱、孤寂且无人呵护的处境，从侧面烘托出她内心的愁苦与凄凉。在情感表达方面，诗中表达了女主人公深深的思念、哀怨以及孤寂无助的情感。整首诗意境清幽冷寂，营造出一种孤独、哀怨的氛围，主题思想围绕女主人公的孤独境遇与无尽思念展开。

速览

《修竹仕女》是明代诗人姚纶的作品，主题为闺怨诗、思妇情、孤寂感、借景抒情。瑶台无信托青鸾，一寸芳心思万端。 莫向东风倚修竹，翠衫禁得几多寒。