诗酒琴棋客五首和年兄雍都堂

译文

在哪里能够忘记诗歌呢？自从孔子删定《诗经》之后就没有真正纯粹的快乐了。坝上的水在雪中迎来春天，孤山上梅花与鹤相互映照。对着客人时文思如蛟龙腾飞，闭门苦学以展露才华。可叹如今那暮蛙的叫声，常常让音律错乱。

在哪里能够忘记酒呢？蝉声呜咽于午后的阳光之中。花枝频频映入眼帘，荷叶高举如同托着酒杯。金谷园里作诗结盟之日，乌林边横槊赋诗之时。英雄千古以来的豪情壮志，我饮酒就更没有什么可推辞的了。

在哪里能够忘记琴呢？郑地的音乐扰乱雅乐太严重了。松涛在空旷的山间倾泻，自然的声音从孤枕之上传来。在朦胧中听鸟儿啼叫，在氤氲的氛围里探寻梅花的踪迹。舜时的风尚在七弦琴上体现，兴致浓烈难以抑制。

在哪里能够忘记棋呢？乾坤就像棋局一样变换。蜘蛛网歪斜了又重新整理，蜂群聚合之后又离散。弹击橘子留下阵阵香气，放下棋子却有不同的走向。别墅亭台谁喜爱这白日，孤垒之上思绪更加悠长。

在哪里能够忘记客人呢？云朵悠闲地在低矮的竹径上飘荡。定下盟誓必须脱颖而出，逃避灾祸借助鸡的啼鸣。野外山洞柴门偏僻，江山间雪夜的小船令人着迷。折下梅花思念着陇上，南溪已经满是春色。

注释

逋山（bū shān）

逋，这里可能指林逋，林逋隐居于孤山，以梅为妻，以鹤为子，所以逋山可能是指孤山。

擅头角（shàn tóu jiǎo）

擅，擅长、善于在此有展露之意；头角，比喻才华。指展露才华。

金谷（jīn gǔ）

金谷，即金谷园，是西晋石崇的别墅，常为文人雅集作诗之处。

乌林（wū lín）

乌林，赤壁之战的战场之一，曹操曾在此横槊赋诗。

郑声（zhèng shēng）

郑声，原指春秋战国时郑国的音乐，因与雅乐不同，被视为靡靡之音，这里指不好的音乐。

赏析

这首诗从诗、酒、琴、棋、客五个方面展开。文学手法上，多处运用典故，如‘金谷盟诗日，乌林赋槊时’，金谷园宴集作诗和曹操赤壁之战前横槊赋诗的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对传统文化元素诗、酒、琴、棋、客的热爱与执着，也流露出一种对时光变迁、世风变化的感慨。在意境营造上，通过描绘自然景象，如‘坝水雪逢春，逋山梅映鹤’‘松涛泻空山，天籁发孤枕’等，营造出清冷、清幽又富有诗意的意境。主题思想上，展现了诗人对传统文化生活方式的追思与向往，以及在世俗环境中对内心所好的坚守。整首诗结构清晰，以相同的‘何处能忘’句式开头，使各部分既独立又相互关联，形成一个有机的整体。

速览

《诗酒琴棋客五首和年兄雍都堂》是明代诗人区元晋的作品，主题为思古情、文化坚守、借景抒情、用典。何处能忘诗，删后无真乐。 坝水雪逢春，逋山梅映鹤。 对客腾凤蛟，闭门擅头角。 嗟兹暮蛙声，常使宫商错。 何处能忘酒，蝉…