少野陈都阃留宴公署

译文

不久之前台星闪耀，祥瑞之光在四座筵席间晃动。春风和暖，燕子呢喃于外，杏花之前满是春色。您治理政务如同登上商鼎般举重若轻，谋略直达燕然山。宾主共同畅谈美好之事，美好的聚会正在传颂。将军富有文采，英气的议论充满华丽的筵席。笔力可与书写《黄庭经》的王羲之相比，谈论军事可比周亚夫驻军细柳之时。在尘世中内心警惕，面对酒食兴致高涨。笑着指向凌烟阁上，功勋和名声一并流传。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。‘阃’原指门槛，借指军事或军事部门。

台星

三台星，古人以三台星象征三公，这里用来表示宴会中有地位尊贵的人。

调燮（tiáo xiè）

本义为调和阴阳，常用来比喻宰相治理国家政务。

商鼎

这里指代国家重器，用伊尹负鼎典故，寓意治理国家大事。

谋猷（móu yóu）

计谋，谋略。

燕然

古山名，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。这里表示远大的谋略可达远方建立功勋。

文藻

文章辞藻，指人的文学才华。

黄庭

指《黄庭经》，是道教养生修仙专著，相传为王羲之书写，这里用来形容将军的书法文采。

细柳

指细柳营，是周亚夫屯兵之处，这里用来形容将军的军事才能。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常用作宴席的代称。

凌烟

指凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁，这里表示对将军功勋能够被铭记流传的期许。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥和、高雅且充满壮志豪情的氛围。开篇通过‘台星灿’‘祥光动四筵’描绘出宴会场所的祥瑞之气，奠定了欢快的基调。‘风和燕语外，春满杏花前’运用白描手法，勾勒出一幅春风和畅、燕语呢喃、杏花盛开的春景图，以景衬情，既增添了宴会的愉悦氛围，又暗示出宾主所处的美好环境。

在写作手法上，多处用典。‘调燮登商鼎’用了伊尹调燮鼎鼐的典故，来夸赞主人治理政务的能力；‘笔落黄庭后，兵谈细柳前’分别用了王羲之书写《黄庭经》和周亚夫细柳屯兵的典故，从文采和军事才能两方面赞美将军。

情感表达上，全诗充满了对将军的钦佩与赞美之情，同时也表达出宾主相谈甚欢、对宴会的喜爱之情，以及对宾主能够建功立业、名传后世的期许。主题思想围绕着对将军的颂扬以及对宴会的赞美展开，体现出当时文人对有才能之人的敬重和对美好生活、功成名就的向往。

速览

《少野陈都阃留宴公署》是明代诗人区元晋的作品，主题为宴饮诗、颂赞、用典、写景。顷者台星灿，祥光动四筵。 风和燕语外，春满杏花前。 调燮登商鼎，谋猷接燕然。 共谈宾主美，嘉会正流传。 将军富文藻，英…