兰赋和李居士

译文

蓬草和艾草在萧萧风声与浓重的露水中，那有着幽幽香气潜藏之处常常被反复寻觅。它端庄自持充满自信而没有羞惭之色，采摘它的时候谁能怜惜它那娇羞献出自己的心意呢。在山谷中弹奏乐曲寄托情思，吟罢《楚辞·离骚》思念之情难以抑制。有谁能避开那鲍鱼的腥气（喻小人），前来陪伴居士在花前吟诗呢。灵秀的兰根培植在稀疏的树林旁边，也借助那垂挂的橘柚的阴凉。仍然担心花开的时候忘记采来佩戴，每次看到它的地方就会援琴弹奏。香气从柔弱的花朵飘散，嫌恶风儿吹拂它，红色的花瓣从纤细的花骨朵展开，欣喜被露水滋润。一年将尽的时候依靠着这大片的兰（九畹，形容种植兰花之多），不妨让离别的梦延续那清雅的吟唱。

注释

蓬艾（péng ài）

蓬草和艾草，多为杂草，常用来表示荒秽之处。

采掇（cǎi duō）

采摘、采集。

隐谷操（yǐn gǔ cāo）

指在山谷中弹奏的乐曲，操为琴曲的一种。

楚骚（chǔ sāo）

指《楚辞·离骚》，这里借楚辞的典故表达一种高雅的文化情怀和对高洁品质的向往。

灵根（líng gēn）

这里指兰花的根，也象征着兰花的灵气与生命力。

九畹（jiǔ wǎn）

古代称三十亩地为一畹，九畹表示种植兰花的面积很大，这里借指兰花。源于《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅且略带孤寂的氛围。诗中描绘的兰花生于蓬艾之间、疏林之畔，其生长环境烘托出兰花的高洁，远离世俗纷扰。在写作手法上，多处运用拟人的手法，如‘矜持自信无惭色，采掇谁怜羞献心’，将兰花赋予人的情感与神态，生动地表现出兰花的自持与娇羞。情感表达丰富，既有对兰花的怜惜之情，又借兰花表达了对高洁品质的向往以及对隐士般生活的倾慕。主题思想围绕着兰花展开，以兰花自比或者比附李居士，通过对兰花生长环境、形态、气质的描写，展现出一种不与世俗同流合污、高雅清幽的精神境界。从诗中的‘楚骚歌罢思难禁’等句，还能看出对古典文化的传承与呼应，使诗歌具有深厚的文化底蕴。

速览

《兰赋和李居士》是明代诗人区元晋的作品，主题为咏物诗、高洁、清幽、拟人。蓬艾萧萧风露深，幽香潜处每重寻。 矜持自信无惭色，采掇谁怜羞献心。 隐谷操成情若寄，楚骚歌罢思难禁。 何人迹屏鲍鱼外，…