方伯岑蒲谷年丈宅上赋别之任

译文

自从承蒙皇恩离开京城，所到之处的江山都是为官的行程。老当益壮不要在意年龄，心中竭尽忠诚就要吐露芳华。雪岸常常伴随着旌旗转动，彩云还依傍着清晨的船帆前行。分别之后的相思之情不知何时才能再会，遥远的关河只能听着雁声。书案上的烟霞映照得纸张明亮，再次赠送诗篇感怀您的情谊。自己可怜头发已星星点点地变白，却还对着风云之事心生感触。挽着马缰长长的风声吹起衣袖，靠着船身新月照得江面清澈。在高楼上趁着酒兴击剑，天上的星斗清晰明亮仿佛连接着帝城。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史，唐之采访使、观察使，明清之布政使均称‘方伯’。

年丈

科举时代对同年的尊称。

凤城

京都的美称，此处指京城。

丹葵

红色的葵菜。常用来比喻忠诚。

星旆（pèi）

旆，旗帜。星旆指有星光的旗帜，这里指代官员出行的仪仗等。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种离别的愁绪与对仕途的复杂情感交织的氛围。如‘雪岸每依星旆转，彩云还傍晓帆行’通过描写雪岸、星旆、彩云、晓帆等意象，描绘出一幅行旅的画面，烘托出离别的氛围。在写作手法上，多处运用了借景抒情。像‘相思别后何时会，迢递关河听雁声’，借迢递的关河与雁声，抒发对离别的无奈和对再次相聚的期盼。同时也有直抒胸臆之处，如‘自怜毛发星星染，犹对风云故故生’直接表达自己对年华老去却仍心系世事的感慨。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，又有对自身仕途境遇的感怀，还有对朝廷的忠诚之心，如‘力存老马休论齿，心竭丹葵且吐英’就表达了自己忠心报国，不顾年老的决心。主题思想围绕着送别友人上任，在送别之际，诗人既表达了对友人的情谊，又抒发了自己对人生境遇、仕途前程的诸多感慨。

速览

《方伯岑蒲谷年丈宅上赋别之任》是明代诗人区元晋的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、仕途感怀。一自承恩出凤城，江山随处是官程。 力存老马休论齿，心竭丹葵且吐英。 雪岸每依星旆转，彩云还傍晓帆行。 相思别后何时会，…