闲居

译文

岁月虚度已到年末，惆怅地望着甘溪的北岸。徘徊走近孤独的山峰，放声高歌在旧日的山林中取乐。养菖蒲依靠石头来供给养分，剪裁书箱来辅助读书的癖好。文章未必能流传千古，只要能使自己内心快意就好。独自端坐暗自无语，空寂的台阶上听到鸟儿啼鸣。墨痕浸透了席子，山峦的影子低低地映入窗户。栏杆边的竹子如同清修的伴侣，瓶中的花朵好似带来法喜的妻子。邻家的精舍很好，哪里还能找到寺院呢。

注释

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，时间白白地过去。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

巘（yǎn）

大山上的小山。

笈（jí）

书箱。

法喜

佛教语，闻见、参悟佛法而产生的喜悦。这里用来形容瓶花给诗人带来的愉悦之感，如同参悟佛法般的喜悦。

招提

寺院。

赏析

从文学手法上看，此诗多采用白描手法，如‘墨痕沾席透，峦影入窗低’，简洁而生动地勾勒出室内墨痕与窗外山峦的景象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种闲居时的复杂情感，既有岁暮时对时光蹉跎的怅惘，又有在闲居生活中自得其乐的悠然。在意境营造上，通过描写孤巘、旧林、竹、花等意象，构建出一种清幽、静谧的闲居意境。主题思想上，展现了诗人闲居生活的状态，既有对读书作文的态度，又有对周边环境事物的感触，表达了对宁静生活的享受与对时光流逝的感慨。

速览

《闲居》是明代诗人区怀年的作品，主题为闲居、怅惘、清幽、白描。蹉跎岁云暮，怅望甘溪阴。 徙倚就孤巘，长歌娱旧林。 养蒲资石供，裁笈佐书淫。 未必能千古，文章惬寸心。 兀坐黯无语，空…