春宵行乐词

译文

醉酒之后双鬓颓乱，迎着微风卸去晚间的妆容。玩射阄的游戏赢了紫贝，留着火把照看青色的衣裳。小小的游戏就度过了长夜，新学了像《艳阳》那样的歌曲。宴饮游玩都在同一个地方，又何必去寻觅鸳鸯（暗指寻找情人）呢。仙人的车驾让青鸟来迟，华丽的马嚼子停歇在紫骝马身上。情郎身上佩带着香囊，像箫史那样住在玉楼之中。菱花镜的光亮让人疑似天亮了，桃枝竹编的席子干净得如同秋天（的清爽）。行云没有固定的停留之处，残月挂在帘钩之上。

注释

射阄（shè jiū）

一种游戏方式，通过射箭或者抽签等方式决定胜负。

阄（jiū）

为了赌胜负或决定事情而抓取的东西。

青裳（qīng cháng）

这里指青色的衣裳。裳，在古代指下衣，类似裙子。

小剧（xiǎo jù）

小型的游戏、娱乐活动。

淹（yān）

在这里是消磨、迟延的意思。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。

菱鉴（líng jiàn）

菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借代的手法，如‘紫贝’‘紫骝’等词，用事物的特征或相关事物来替代本体，增添了诗歌的形象性。在情感表达方面，诗中既有宴乐时的欢快氛围的描写，如‘射阄赢紫贝，留火照青裳。小剧淹长夜，新歌学艳阳’，描绘出夜间宴乐游戏、听歌学曲的欢乐场景；同时也透露出一种淡淡的惆怅，像‘行云无定所，残月在帘钩’，以行云的漂泊无定和残月的清冷营造出一种怅惘的情绪。在意境营造上，通过描写夜间宴游场景，如‘檀郎香是佩，箫史玉为楼’，将情郎与美好的意象相结合，构建出一种华丽而略带暧昧的氛围。主题思想上，一方面展现了春宵宴乐的场景和乐趣，另一方面也隐约表达了对爱情和时光的复杂感受，既有欢乐中的沉醉，又有对未来的不确定的担忧。

速览

《春宵行乐词》是明代诗人区怀年的作品，主题为宴游、春宵、欢乐、惆怅。被酒颓双鬓，临风卸晚妆。 射阄赢紫贝，留火照青裳。 小剧淹长夜，新歌学艳阳。 宴游都一处，何事觅鸳鸯。 仙驭迟青鸟，华…