杨柳枝

译文

酒旗在劲风中飘扬，杨柳碧绿的枝条带着寒意，南边道路上花朵的光彩十分迷人。内心惆怅那山谷中的黄莺唤不醒，杨柳细腰只能徒然地倚靠着栏杆。

映在水中的长长柳条依旧是那样的轻柔，在彩虹桥边系着小船。淡淡的阴云像是懂得离人的心意，一夜之间环绕池塘带着雨丝般的愁绪。

注释

酒帘（jiǔ lián）

即酒旗，古代酒店外挂的幌子，用来招徕顾客。

南陌（nán mò）

南边的道路，常为送别之地，也泛指道路。

故故（gù gù）

屡屡、常常，此处形容柳条的轻柔姿态持续不变。

扁舟（piān zhōu）

小船。

回塘（huí táng）

环曲的水池，诗中用来渲染愁绪的环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。前两句通过描写酒帘、碧梢寒柳和南陌繁花，一冷一暖，形成鲜明对比，展现出环境的复杂多样，为下文惆怅的情感做铺垫。写作手法上，运用了拟人，如‘惆怅谷莺呼不起’，将黄莺当作可以唤醒的对象，赋予其人性，生动地表现出诗人的惆怅之感。同时，借景抒情的手法也十分明显，像‘轻阴似管离人意，一夜回塘带雨愁’，把轻阴和回塘之景与离人的愁意相联系，用景来烘托离别的愁绪。情感表达上，全诗弥漫着惆怅、孤寂与离别的愁情，无论是对谷莺唤不起的惆怅，还是对离人的同情，都深刻地传达出一种哀伤的情绪。主题思想主要围绕着惆怅、离别等情绪展开，借杨柳、谷莺、轻阴等景物，细腻地抒发内心的情感。

速览

《杨柳枝》是明代诗人区怀年的作品，主题为惆怅诗、借景抒情、离别情、凄美意境。酒帘风劲碧梢寒，南陌花光媚眼看。 惆怅谷莺呼不起，腰枝赢得倚阑干。 映水长条故故柔，彩虹桥畔系扁舟。 轻阴似管离人意，…