孝懿皇后挽歌

译文

曾经到龙楼向皇后问安，凤宫之中还留存着欢悦的往昔。葛藤缠绕着弯曲的树木，苹蘩之祭显示皇后的美好品德。如今已经与皇后相隔，那湘瑟又为谁弹奏呢？最是感恩怀念之处，深宫中的眼泪流了又流。天下人瞻望皇后的慈爱训诲，后宫以她的美好仪态为范式。伟大的恩泽垂于玉册之上，皇后的仙驾归向瑶池。露水满布使得园陵昏暗，风声凄厉让天地同悲。红色的旗帜等待清晨出发，归返的路途遥远不知何时。在珠丘刚刚开始合葬的征兆出现，太阳正好回光返照。地势优胜祥瑞的烟雾聚合，深山之中隐藏着王气。镜子一般的辽海之上悬着明月，蓟门的霜花飘散。奔走在令人伤心之处，那香烟永远缭绕。落日下悲戚的笳声响起，翠辇行于高原之上。皇后像娥皇女英追随舜帝而去，湖水仿佛随着轩辕黄帝上升。为子孙后代的谋划已经成空，生儿子的吉兆未能应验。如今深切地望着层台，何处能对着昭陵呢？

注释

葛藟（gě lěi）

葛藤，一种植物，常用来比喻亲属关系等，此处用来暗示皇后的品德美好与家族关系的和谐等多重意义，出自《诗经》。

樛木（jiū mù）

向下弯曲的树木，在《诗经》中有象征美好事物的含义，这里借指皇后如同美好的事物，令人敬仰。

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里用来表明皇后品德的贤良，适合操持祭祀等家族大事，出自《诗经》。

王季兰

可能是代指皇后具有美好品德如同古代贤良的女性，具体可能是用一个美好女性的代称来赞誉皇后。

诒燕（yí yàn）

为子孙后代谋划，这里表示皇后对后代的计划没有能够实现，体现出一种遗憾之情。

占熊梦（zhān xióng mèng）

指生儿子的吉兆，源于周文王之母太姒梦熊而受孕生文王的典故，此处说此吉兆未应验，表达出皇后的早逝带来的遗憾。

赏析

这首挽歌在文学手法上运用了大量的典故。如‘葛藟萦樛木’‘苹蘩王季兰’等用典来暗示孝懿皇后的品德美好如同《诗经》中所描述的女性形象。‘湘瑟为谁弹’引用湘水女神鼓瑟的典故，增添了一种哀怨的氛围。情感表达上，整首诗充满了悲痛和怀念之情。从对往昔皇后在时的回忆，如‘龙楼曾问寝，凤掖尚留欢’，到如今阴阳相隔的悲叹，如‘汉帷今已隔’等句，深刻地表达出对孝懿皇后逝去的哀伤。在意境营造方面，通过描绘如‘露满园陵暗，风凄天地悲’的场景，用园陵的暗淡、凄风苦雨营造出一种极为哀伤、肃穆的氛围。主题思想围绕着对孝懿皇后的悼念，通过对皇后生前品德、仪态的追忆以及对她逝去后的悲痛情绪的抒发，展现出对皇后深深的敬重与怀念。

速览

《孝懿皇后挽歌》是明代诗人王弘诲的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、宫廷。龙楼曾问寝，凤掖尚留欢。 葛藟萦樛木，苹蘩王季兰。 汉帷今已隔，湘瑟为谁弹。 最是怀恩处，深宫泪几残。 海宇瞻慈训，宫…