送韩太史使朝鲜二首

译文

宇宙在万历年间天运开启，向远方出使借助文臣来持节。箕子受封的地方历经不同朝代恩光依旧，大汉的诏令使昌盛的国运更新。辽海明月照耀下秋天出塞，鸭绿江星光闪烁夜里渡口畅通。水面平静之处人们惊讶地互相询问，是为了传报中原王朝有圣明的君主。\n玉制的符节轻快地在拂晓霞光中摆动，侍从之臣领受使命在京城拜别。用紫泥封好的诏书从九天宫阙下达，碧绿的江水可通航八月的木筏。投笔从戎云气封锁了中书省的文稿，持旄节出使寒霜催开北方的山花。扶桑国日出现在应该很近了，回首望向长安离情更加悠长。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。

建节（jiàn jié）

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。

箕封（jī fēng）

指箕子受封之地，这里代指朝鲜。

重熙（chóng xī）

旧时用以歌颂帝王功德的套语，意谓前后功绩相继，累世升平。

通津（tōng jīn）

指四通八达之津渡。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。

九天阙（jiǔ tiān què）

指皇宫，九重天的宫阙。

拥旄（yōng máo）

持旄。借指统率军队。这里指使者出使持节。

扶桑（fú sāng）

传说日出于扶桑之下，这里代指朝鲜附近的地域。

赊（shē）

长，遥远。

赏析

从文学手法上看，这两首诗对仗工整。如‘辽海月明秋出塞，鸭江星动夜通津’，‘辽海’对‘鸭江’，地名相对，‘月明’对‘星动’，景物相对，‘秋出塞’对‘夜通津’，时间与行为相对，对仗极为精巧。在情感表达方面，诗中既有对使者出使的自豪之情，又透露出淡淡的离情别绪。如‘扶桑日出今应近，回首长安意转赊’，在即将到达目的地时回首长安，离情渐浓。在意境营造上，通过‘辽海月明’‘鸭江星动’等描绘出一种宏大而又略带神秘的出使路途景象。主题思想围绕着韩太史出使朝鲜这一事件展开，表达了对出使之事的重视以及对使者的期望等。

速览

《送韩太史使朝鲜二首》是明代诗人王弘诲的作品，主题为出使诗、写景、抒情、工整对仗。寰宇天开万历辰，殊方建节借词臣。 箕封异代恩光旧，汉诏重熙景命新。 辽海月明秋出塞，鸭江星动夜通津。 波平到处惊相讯，…