送沈少宰予告归省

译文

清澈如水镜冰壶般的品格映照朝堂，清平之时正期待甘霖般的你有所作为。一封奏疏不知为何提及归养之事，很快就见到你解下配饰辞官。寿酒的杯中增添了仙掌甘露般的佳酿，身着彩衣沾染了御炉的香气。如麒麟般的才德双全之人真值得入画，不管身处江湖还是朝堂都令人牵挂。远远地从玉案前的供奉之职辞行，归乡之梦如白云萦绕着隐居之地。短暂地看到朝廷到家乡的转换，马上就打算把早朝换成昼日的闲游。珍贵的卷轴如蛟龙衔着三代的诰命，精美的盘中有鱼等美味佳肴。您门下如今桃李繁茂，正好陪伴着如庄椿般的长寿岁月悠悠。

注释

少宰（shào zǎi）

官名，明清时为吏部侍郎的别称。

予告（yú gào）

古代官吏休假称‘告’，赐假归家养亲称‘予告’。

水镜（shuǐ jìng）

比喻人的明鉴或性格冰清玉洁，这里形容友人品德高尚。

冰壶（bīng hú）

比喻品德清白廉洁，这里同样形容友人高洁的品格。

霖雨（lín yǔ）

原指连绵大雨，这里比喻济世泽民。

乌鸟（wū niǎo）

古时传说，乌鸟能反哺，常用来比喻孝养父母。

凤皇（fèng huáng）

即凤凰，这里指代官员的配饰，象征身份地位。

仙掌（xiān zhǎng）

这里指宫廷中的一种仪仗或饰物，也可理解为与仙人相关的意象，增添华贵感。

彩衣（cǎi yī）

指孝养父母，典出老莱子彩衣娱亲之事。

麒麟（qí lín）

古代传说中的一种瑞兽，这里比喻杰出的人才。

庙廊（miào láng）

朝廷，这里表示友人不管在朝堂还是江湖都被牵挂。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中任职，这里指友人的官职。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用比喻，将人的品德比作水镜冰壶，形象地写出人物的高洁清正，颔联通过‘一封’与‘双佩’的对仗，‘陈乌鸟’与‘解凤皇’的对照，把辞官之事描述得富有诗意。颈联继续用‘仙掌露’‘御炉香’等意象，营造出一种既有着朝堂的华贵又有着回归生活的悠然氛围。尾联‘麒麟双美’也是一种夸赞手法。情感表达上，既有对友人高洁品质的敬重，又有对友人辞官归省的不舍与理解。在意境营造上，既有朝堂之上的庄严肃穆感，如‘玉堂’‘玉案’等意象的使用，又有江湖归梦的悠然自在，如‘白云归梦绕沧洲’描绘出的画面。主题思想上，表达了对友人归省之事的种种复杂情感以及对友人未来生活的美好祝愿。

速览

《送沈少宰予告归省》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、敬仰之情、朝堂意象、归隐之意。水镜冰壶照玉堂，清时霖雨正相望。 一封何事陈乌鸟，双佩俄看解凤皇。 寿酒杯添仙掌露，彩衣身染御炉香。 麒麟双美真堪画，…