送司空陈公之金陵

译文

拖着鞋踏上台阶，承蒙特殊的恩宠，位列八座，官阶为上大夫。佩戴着星状饰物，暂时告别在枫殿的任职，如云的船帆向着金陵新的方向驶去。虞舜的朝廷评定功绩首推大禹，周王朝建立基业看重镐京。圣明的君主如今虚位以待，老臣拿什么来辅佐皇帝的宏图大业呢。佩剑和鞋子从容地走出九重宫殿，两面旗帜远远指向长江以东。在保卫国家和宣扬国威方面长久以来享有周朝的声誉，在运送军粮方面曾经建立像汉代那样的功劳。在金陵登高眺望六代的山河，在两都出谋划策。那高雅的尚书省应该没有什么事情，写成描绘吴地江涛的诗就托付给顺道的大雁吧。

注释

曳履（yè lǚ）

拖着鞋子，这里形容从容缓慢的样子，表现出一种闲适或者受到恩宠后的自在状态。

八座

封建时代中央政府的八种高级官员，泛指高官。

星佩

佩带着星状的饰物，这里可能是官员服饰上的配饰，用于指代官员的身份。

枫殿

可能是对宫殿的一种美称，诗中代指陈公之前任职的地方。

虞廷

虞舜的朝廷，是古代贤君治理的典范，诗中用于借古说今。

底绩

评定功绩。

周室

周王朝，古代的重要王朝，在诗中作为典故，起烘托作用。

镐都

西周的都城，这里强调周王朝建立时都城的重要性，类比陈公将要前往之地的重要性。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘虞廷底绩推神禹，周室开基重镐都’，通过引用虞舜时期大禹的功绩和周王朝建立时镐都的重要性，来烘托陈公的地位和即将承担的使命的重要性，使诗歌典雅且表意丰富。在情感表达方面，既有对陈公离别的不舍之情，如‘星佩暂违枫殿直’表现出分别的情境，又有对陈公的赞誉，像‘蕃宣久著周邦誉，馈饷曾推汉殿功’从保卫国家、宣扬国威和运送军粮等多方面夸赞陈公的功绩，同时也表达了对陈公辅佐君主的期望，‘圣主即今虚席待，老臣何以赞皇图’。在意境营造上，诗中通过‘云帆新向秣陵趋’描绘出一幅船帆驶向金陵的画面，给人一种远行的意境。主题思想主要围绕陈公前往金陵展开，既表达了送别之情，又对陈公的过去功绩进行回顾，对其未来进行展望。

速览

《送司空陈公之金陵》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、用典、赞誉、离别情。台阶曳履荷恩殊，八座班联上大夫。 星佩暂违枫殿直，云帆新向秣陵趋。 虞廷底绩推神禹，周室开基重镐都。 圣主即今虚席待，…